Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "a3b2c38e3fe94854b4460bf1f586b46c", "updated": "2025-05-09T14:54:06.337Z", "title": "Cornichons en tranches à l'ancienne", "subtitle": "Donne environ 5 pots de 2 t (500 ml) chacun", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "small pickling cucumbers, sliced", "thinly sliced onions", "coarse salt", "crushed ice", "sugar", "mustard seeds", "celery seeds", "apple cider vinegar" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol, mélanger délicatement les concombres, les oignons et le gros sel.", "Placer une passoire dans un autre grand bol et y déposer le tiers du mélange de concombres.", "Couvrir ce mélange avec un tiers de la glace concassée.", "Répéter ces étapes deux fois de plus, en terminant par une couche de glace.", "Recouvrir la passoire d'une assiette lourde et laisser reposer toute une nuit au réfrigérateur.", "Vous pouvez préparer les cornichons jusqu'à cette étape ; ils se conserveront jusqu'à 24 heures au réfrigérateur.", "Entre-temps, dans une grande casserole non-aluminium, mélanger le sucre, le vinaigre de cidre ainsi que les graines de moutarde et de céleri.", "Porter à ébullition, puis réduire le feu et laisser mijoter à découvert pendant 3 minutes.", "Retirer la casserole du feu.", "Laisser refroidir le mélange de vinaigre, puis le transférer dans un contenant hermétique et réfrigérer jusqu'à utilisation.", "Retirer la glace non fondue du mélange de concombres, bien égoutter en jetant le liquide, puis transférer dans une casserole propre.", "À l'aide d'une passoire fine tapissée d'étamine (coton à fromage), filtrer le mélange de vinaigre refroidi sur les concombres.", "Chauffer en remuant de temps en temps jusqu'à ce que le mélange commence à bouillir.", "Retirer la casserole du feu.", "Dans cinq pots en verre stérilisés et chauds d'une capacité de 2 t (500 ml) chacun, répartir les cornichons en laissant environ 2 cm (3/4 po) d'espace libre en haut.", "Porter de nouveau le mélange de vinaigre à ébullition.", "À l'aide d'un entonnoir, verser le vinaigre chaud sur les cornichons en laissant environ 1 cm (1/2 po) d'espace libre au bord.", "Utiliser une spatule en caoutchouc pour éliminer les bulles d'air.", "Essuyer soigneusement le col de chaque pot si nécessaire, puis refermer avec le couvercle.", "Retourner les pots pour les sceller, puis les laisser refroidir.", "Conserver au réfrigérateur." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "a3b2c38e3fe94854b4460bf1f586b46c", "updated": "2025-05-09T14:54:06.337Z", "title": "Cetriolini a fette alla vecchia maniera", "subtitle": "Dà circa 5 barattoli da 2 tazze (500 ml) ciascuno", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "cetriolini piccoli per sottaceti, affettati", "cipolle affettate sottilmente", "sale grosso", "ghiaccio tritato", "zucchero", "semi di senape", "semi di sedano", "aceto di mele" ] } ], "instructions": [ "In una ciotola capiente, mescolare delicatamente i cetrioli, le cipolle e il sale grosso.", "Posizionare un colino sopra un'altra grande ciotola e versarvi un terzo del composto di cetrioli.", "Coprire questo composto con un terzo del ghiaccio tritato.", "Ripetere questi passaggi altre due volte, terminando con uno strato di ghiaccio.", "Coprire il colino con un piatto pesante e lasciare riposare tutta la notte in frigorifero.", "Si possono preparare i cetriolini fino a questo passo; si conserveranno fino a 24 ore in frigorifero.", "Nel frattempo, in una pentola grande non in alluminio, mescolare lo zucchero, l'aceto di mele e i semi di senape e sedano.", "Portare a ebollizione, quindi ridurre il fuoco e lasciare sobbollire scoperto per 3 minuti.", "Togliere la pentola dal fuoco.", "Lasciare raffreddare il composto di aceto, quindi trasferirlo in un contenitore ermetico e refrigerare fino all'uso.", "Rimuovere il ghiaccio non sciolto dal composto di cetrioli, scolare bene eliminando il liquido, quindi trasferire in una pentola pulita.", "Con un colino fine foderato di garza (cotone per formaggi), filtrare il composto di aceto raffreddato sui cetrioli.", "Scaldare mescolando di tanto in tanto finché il composto inizia a bollire.", "Togliere la pentola dal fuoco.", "In cinque barattoli di vetro sterilizzati e caldi da 2 tazze (500 ml) ciascuno, distribuire i cetriolini lasciando circa 2 cm di spazio libero in alto.", "Riportare a ebollizione il composto di aceto.", "Con un imbuto, versare l'aceto caldo sui cetriolini lasciando circa 1 cm di spazio libero dal bordo.", "Usare una spatola di gomma per eliminare le bolle d'aria.", "Pulire accuratamente il collo di ogni barattolo se necessario, quindi chiudere con il coperchio.", "Capovolgere i barattoli per sigillarli, quindi lasciarli raffreddare.", "Conservare in frigorifero." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.