Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e088d3b0d2e249f1a6a2bcac950652ad", "updated": "2025-05-09T16:55:17.799Z", "title": "Tourtière du Lac-Saint-Jean", "subtitle": null, "description": "Un mélange savoureux de boeuf, veau et agneau", "ingredients": [ { "section": "PIE CRUST", "ingredients": [ "flour", "cold lard (or vegetable shortening).", "salt", "ice water (approx).", "vinegar" ] }, { "section": "MEAT FILLING", "ingredients": [ "boneless pork loin roast, cut into (12.7 mm) (1 cm) cubes, 680 g boneless round roast or steak, cut into (12.7 mm) (1 cm) cubes, 2 boneless chicken breasts, cut into (12.7 mm) (1 cm) cubes (about 500 g total).", "onion, chopped", "salted bacon, diced (6.35 mm) (5 mm).", "potatoes, diced (12.7 mm) (1 cm) (approx).", "beef or chicken broth (approx).", "salt and freshly ground black pepper" ] } ], "instructions": [ "PRÉPARATION DE LA PÂTE", "Dans un grand bol, déposer la farine.", "Ajouter le saindoux puis, à l'aide d'un coupe-pâte ou de deux couteaux, couper le mélange jusqu'à obtenir une texture de chapelure grossière.", "Dans un petit bol, combiner le sel, l'eau glacée et le vinaigre.", "Incorporer progressivement ce mélange liquide à la farine en mélangeant du bout des doigts jusqu'à ce que la pâte commence à se former.", "Diviser la pâte en deux parts, en réservant environ un tiers pour la garniture supérieure et deux tiers pour la base, puis former des boules.", "Aplatir chaque boule en disque, envelopper individuellement dans un film plastique.", "Placer au réfrigérateur pendant au moins 30 minutes.", "PRÉPARATION DE LA GARNITURE", "Dans un grand bol, combiner les cubes de porc, boeuf et poulet, l'oignon haché et le lard salé. Assaisonner avec du sel et du poivre.", "Sur une surface farinée, abaisser les deux tiers de la pâte à environ 1/4 po (5 mm) d'épaisseur.", "Déposer cette abaisse dans un plat en fonte ou en porcelaine d'une capacité de 12 tasses (3 L), en pressant légèrement pour couvrir le fond et les parois, en laissant dépasser l'excédent.", "Ajouter les pommes de terre coupées à la préparation de viande et mélanger délicatement, en veillant à ce que le volume des pommes de terre soit égal à celui de la viande.", "Verser cette garniture dans le plat préparé.", "Ajouter suffisamment de bouillon pour couvrir la garniture.", "Abaisser le reste de pâte sur une surface farinée à environ 1/4 po (5 mm) d'épaisseur.", "Recouvrir la garniture avec cette deuxième abaisse.", "Retirer l'excédent de pâte en coupant autour du bord du plat.", "Sceller les deux abaisses en pinçant les bords ensemble.", "Découper un petit cercle sur le dessus de la tourtière afin de laisser échapper la vapeur.", "Si désiré, découper des motifs dans les chutes de pâte pour décorer le dessus de la tourtière.", "Couvrir hermétiquement le plat et enfourner dans un four préchauffé à 400°F (200°C) pendant 1 heure.", "Réduire ensuite la température à 300°F (150°C) et poursuivre la cuisson à couvert pendant 5 à 6 heures ou jusqu'à ce que la croûte soit bien dorée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "e088d3b0d2e249f1a6a2bcac950652ad", "updated": "2025-05-09T16:55:17.799Z", "title": "تورتيير بحيرة سان جان", "subtitle": null, "description": "مزيج لذيذ من لحم البقر، العجل والضأن", "ingredients": [ { "section": "عجينة الفطير", "ingredients": [ "طحين", "شحم بارد (أو سمن نباتي).", "ملح", "ماء مثلج (تقريباً).", "خل" ] }, { "section": "حشوة اللحم", "ingredients": [ "شريحة لحم خنزير خالية من العظم، مقطعة إلى مكعبات بحجم 1 سم (12.7 ملم)، 680 جرام لحم بقر أو شريحة لحم دائرية خالية من العظم، مقطعة إلى مكعبات بحجم 1 سم (12.7 ملم)، صدران دجاج خاليان من العظم، مقطعين إلى مكعبات بحجم 1 سم (12.7 ملم) (حوالي 500 جرام إجمالاً).", "بصل مفروم", "لحم خنزير مملح مقطع إلى مكعبات (5 مم) (6.35 ملم).", "بطاطس مقطعة إلى مكعبات (1 سم) (12.7 ملم) (تقريباً).", "مرق لحم بقري أو دجاج (تقريباً).", "ملح وفلفل أسود مطحون طازجاً" ] } ], "instructions": [ "تحضير العجينة", "في وعاء كبير، ضع الطحين.", "أضف الشحم، ثم باستخدام قطّاع العجينة أو سكينين، اقطع الخليط حتى تحصل على قوام يشبه فتات الخبز الخشن.", "في وعاء صغير، اخلط الملح، الماء المثلج والخل.", "أدخل هذا الخليط السائل تدريجياً إلى الطحين مع التقليب بأطراف الأصابع حتى تبدأ العجينة بالتكون.", "قسّم العجينة إلى جزئين، محتفظاً بحوالي ثلث للعجينة العلوية وثلثيها لقاعدة الفطيرة، ثم شكّل كرات.", "افرد كل كرة على شكل قرص، ولفها فردياً في غلاف بلاستيكي.", "ضعها في الثلاجة لمدة لا تقل عن 30 دقيقة.", "تحضير الحشوة", "في وعاء كبير، اخلط مكعبات لحم الخنزير، البقر والدجاج، البصل المفروم واللحم المملح. تبّل بالملح والفلفل.", "على سطح مرشوش بالطحين، افرد ثلثي العجينة إلى حوالي 5 ملم (1/4 بوصة) سماكة.", "ضع هذه العجينة المفرودة في طبق من الحديد الزهر أو الخزف بسعة 12 كوب (3 لترات)، واضغط بلطف لتغطي القاع والجوانب، مع ترك الفائض بارزاً.", "أضف البطاطس المقطعة إلى خليط اللحم وامزج برفق، مع الحفاظ على حجم البطاطس مساوٍ لحجم اللحم.", "صب الحشوة في الطبق المحضر.", "أضف كمية كافية من المرق لتغطية الحشوة.", "افرد العجينة المتبقية على سطح مرشوش بالطحين إلى حوالي 5 ملم (1/4 بوصة) سماكة.", "غطّ الحشوة بهذه العجينة المفرودة الثانية.", "اقطع الفائض من العجينة حول حافة الطبق.", "اختم العجينتين بضغط الحواف معاً.", "اقطع دائرة صغيرة في أعلى الفطيرة للسماح بخروج البخار.", "إذا رغبت، اصنع زخارف من العجين المتبقي لتزيين سطح الفطيرة.", "غط الطبق بإحكام وأدخله إلى فرن مسخن مسبقاً على 200 درجة مئوية (400 فهرنهايت) لمدة ساعة واحدة.", "ثم خفض الحرارة إلى 150 درجة مئوية (300 فهرنهايت) واستمر في الطهي مغطى لمدة 5 إلى 6 ساعات أو حتى تتحمر القشرة جيداً." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.