Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fd6d942bbada480ba56ad8fa856cc1ef", "updated": "2025-05-09T06:21:39.148Z", "title": "One Horse Open Slaw Burger", "subtitle": "Season 3, Episode 9: God Rest Ye Merry Gentle-Mannequins", "description": "An all-beef patty (no horse involved, despite the name) seasoned with Worcestershire sauce, topped with melted jalapeño Havarti cheese and homemade coleslaw, all served on a sweet onion bun.", "ingredients": [ { "section": "For the Mayo", "ingredients": [ "egg yolk", "salt", "yellow mustard", "lemon juice", "red wine vinegar", "canola oil" ] }, { "section": "For the Coleslaw", "ingredients": [ "red cabbage, shredded", "green cabbage, shredded", "big carrots, thinly sliced into matchsticks", "sugar" ] }, { "section": "For the Burgers", "ingredients": [ "worcestershire sauce", "ground beef", "jalapeño havarti cheese", "onion buns" ] } ], "instructions": [ "Make the Mayo:", "In a large bowl, whisk together the egg yolk, salt, and mustard.", "In a separate bowl, combine the lemon juice and vinegar. Gradually add half of this mixture to the egg yolk and mustard, whisking vigorously without stopping. Slowly incorporate the oil drop by drop while continuously whisking. Once the mixture begins to thicken, you may increase the oil addition slightly but keep it slow.", "After whisking in half of the oil, add the remaining lemon juice and vinegar mixture, continuing to whisk vigorously. Slowly add the rest of the oil, whisking until the mayonnaise becomes thick and glossy. It may be thinner than store-bought mayonnaise, which is fine since it will be mixed with the cabbage.", "Make the Coleslaw:", "In a large bowl, combine the mayonnaise with the shredded cabbages and carrots, coating them evenly. Adjust the amount of mayo to your preference, whether a light or heavier coating. Thoroughly mix in the sugar and a few pinches of salt. Taste the slaw and add more vinegar a teaspoon at a time if needed.", "Prepare the Burgers:", "In a bowl, mix the Worcestershire sauce into the ground beef along with salt and pepper. Combine gently to integrate the flavors, but avoid overmixing to prevent dense, wet burgers.", "Shape your patties and cook them as you normally would. Place the cheese slices on the patties near the end of cooking and cover or tent to help them melt.", "Assemble your burger: start with the bottom bun, add the cheeseburger, pile on a generous amount of coleslaw, and finish with the top bun. Enjoy your creation!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fd6d942bbada480ba56ad8fa856cc1ef",
        "updated": "2025-05-09T06:21:39.148Z",
        "title": "Burger au Coleslaw One Horse Open",
        "subtitle": "Saison 3, Épisode 9 : Que le repos des mannequins soit paisible",
        "description": "Un steak haché 100 % bœuf (aucun cheval impliqué, malgré le nom) assaisonné avec de la sauce Worcestershire, garni de fromage havarti au jalapeño fondu et de coleslaw maison, le tout servi dans un pain à l'oignon doux.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la mayonnaise",
            "ingredients": [
              "jaune d'œuf",
              "sel",
              "moutarde jaune",
              "jus de citron",
              "vinaigre de vin rouge",
              "huile de colza"
            ]
          },
          {
            "section": "Pour le coleslaw",
            "ingredients": [
              "chou rouge, émincé",
              "chou blanc, émincé",
              "grosses carottes, coupées en julienne fine",
              "sucre"
            ]
          },
          {
            "section": "Pour les burgers",
            "ingredients": [
              "sauce Worcestershire",
              "viande de bœuf hachée",
              "fromage havarti au jalapeño",
              "pains à l'oignon"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Préparez la mayonnaise :",
          "Dans un grand bol, fouettez ensemble le jaune d'œuf, le sel et la moutarde.",
          "Dans un autre bol, mélangez le jus de citron et le vinaigre. Ajoutez progressivement la moitié de ce mélange au jaune d'œuf et à la moutarde tout en fouettant vigoureusement sans s’arrêter. Incorporez lentement l’huile goutte à goutte en continuant de fouetter. Une fois que la préparation commence à épaissir, vous pouvez augmenter légèrement la quantité d’huile mais restez lent.",
          "Après avoir ajouté la moitié de l’huile, ajoutez le reste du mélange jus de citron et vinaigre en continuant de fouetter vigoureusement. Ajoutez lentement le reste de l’huile en fouettant jusqu’à ce que la mayonnaise soit épaisse et brillante. Elle peut être plus fluide qu’une mayonnaise industrielle, ce qui est normal car elle sera mélangée avec le chou.",
          "Préparez le coleslaw :",
          "Dans un grand bol, combinez la mayonnaise avec les choux émincés et les carottes, en les enrobant bien. Ajustez la quantité de mayonnaise selon vos goûts, pour une couche légère ou plus généreuse. Incorporez bien le sucre et quelques pincées de sel. Goûtez le coleslaw et ajoutez davantage de vinaigre, une cuillère à café à la fois, si nécessaire.",
          "Préparez les burgers :",
          "Dans un bol, mélangez la sauce Worcestershire à la viande hachée avec du sel et du poivre. Mélangez doucement pour intégrer les saveurs, sans trop travailler la viande afin d’éviter des burgers denses et humides.",
          "Formez vos steaks et cuisez-les comme d’habitude. Placez les tranches de fromage sur les steaks en fin de cuisson et couvrez-les pour aider à faire fondre le fromage.",
          "Assemblez votre burger : commencez par le pain inférieur, ajoutez le steak au fromage, déposez une généreuse quantité de coleslaw, puis terminez avec le chapeau du pain. Bon appétit !"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]