Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8ec9cda85bcc4da28464156aafb5566b", "updated": "2025-05-09T14:30:36.448Z", "title": "Barres Nanaimo", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "COCONUT CRUST", "ingredients": [ "graham wafer crumbs", "sweetened coconut flakes or shredded coconut", "finely chopped walnuts", "unsweetened cocoa powder", "sugar", "melted butter", "lightly beaten egg" ] }, { "section": "VANILLA FILLING", "ingredients": [ "butter", "custard powder mix (such as bird's).", "vanilla", "powdered sugar", "milk (approximate)." ] }, { "section": "CHOCOLATE GLAZE", "ingredients": [ "chopped semi-sweet chocolate", "butter" ] } ], "instructions": [ "Dans un bol, mélanger la chapelure de gaufrettes Graham, les flocons de noix de coco, les noix de Grenoble, la poudre de cacao et le sucre.", "Ajouter le beurre fondu et l'œuf, puis mélanger jusqu'à ce que la préparation soit homogène et humide.", "Presser ce mélange dans un moule carré en métal de 9 po (23 cm) de côté, tapissé de papier parchemin.", "Cuire au four préchauffé à 350 °F (180 °C) pendant environ 10 minutes, ou jusqu'à ce que la croûte soit ferme.", "Déposer le moule sur une grille et laisser refroidir complètement.", "Dans un bol, à l'aide d'un batteur électrique, fouetter le beurre, la préparation pour crème anglaise et la vanille.", "Incorporer le sucre glace en battant, en alternant avec le lait, jusqu'à obtenir une consistance lisse (ajouter jusqu'à 1 c. à thé / 5 ml de lait si la garniture est trop épaisse).", "Étaler cette garniture à la vanille sur la croûte refroidie.", "Réfrigérer environ 1 heure, jusqu'à ce que la garniture soit ferme.", "Dans un bol résistant à la chaleur, placé au-dessus d'une casserole d'eau chaude non bouillante, faire fondre le chocolat et le beurre en remuant jusqu'à obtenir un mélange lisse.", "Étaler immédiatement cette glace au chocolat sur la garniture à la vanille.", "Réfrigérer environ 30 minutes, jusqu'à ce que le chocolat soit presque ferme.", "Avec la pointe d'un couteau, tracer des rectangles dans la glace au chocolat sans couper complètement.", "Réfrigérer encore environ 1 heure, jusqu'à ce que le chocolat soit ferme.", "Au moment de servir, couper les barres en portions." ], "notes_ingredients": "La préparation pour crème anglaise peut être trouvée en grande surface, généralement dans le rayon des ingrédients pour pâtisserie.", "notes_instructions": "Vous pouvez préparer les barres à l'avance et les envelopper dans une pellicule plastique. Elles se conservent jusqu'à 4 jours au réfrigérateur ou jusqu'à 2 semaines au congélateur, bien protégées dans du papier d'aluminium résistant." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8ec9cda85bcc4da28464156aafb5566b",
        "updated": "2025-05-09T14:30:36.448Z",
        "title": "ألواح نانايمو",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "قشرة جوز الهند",
            "ingredients": [
              "فتات بسكويت جراهام",
              "رقائق جوز الهند المحلاة أو جوز الهند المبشور",
              "الجوز المفروم ناعماً",
              "مسحوق الكاكاو غير المحلى",
              "سكر",
              "زبدة مذابة",
              "بيضة مخفوقة قليلاً"
            ]
          },
          {
            "section": "حشوة الفانيليا",
            "ingredients": [
              "زبدة",
              "مزيج بودرة الكاسترد (مثل بودرة بيرد)",
              "فانيليا",
              "سكر بودرة",
              "حليب (تقريبًا)"
            ]
          },
          {
            "section": "طلاء الشوكولاتة",
            "ingredients": [
              "شوكولاتة نصف حلوة مفرومة",
              "زبدة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء، اخلطي فتات بسكويت جراهام، رقائق جوز الهند، جوز عين الجمل، مسحوق الكاكاو، والسكر.",
          "أضيفي الزبدة المذابة والبيضة، ثم اخلطي حتى يصبح المزيج متجانس ورطب.",
          "اضغطي هذا الخليط في قالب مربع معدني بحجم 23 سم (9 بوصات) مبطّن بورق الخبز.",
          "اخبزيه في فرن مسخّن على 180 درجة مئوية (350 درجة فهرنهايت) لمدة حوالي 10 دقائق، أو حتى تتماسك القشرة.",
          "ضعي القالب على رف واتركيه يبرد تمامًا.",
          "في وعاء، باستخدام مضرب كهربائي، اخفقي الزبدة، مزيج الكاسترد، والفانيليا.",
          "أضيفي سكر البودرة تدريجيًا أثناء الخفق، بالتناوب مع الحليب، حتى تحصلي على قوام ناعم (أضيفي حتى 5 مل من الحليب إذا كانت الحشوة سميكة جدًا).",
          "افردي هذه الحشوة بنكهة الفانيليا على القشرة المبردة.",
          "برديها حوالي ساعة حتى تتماسك الحشوة.",
          "في وعاء مقاوم للحرارة، موضوع فوق قدر ماء ساخن غير مغلي، ذوبي الشوكولاتة والزبدة مع التحريك حتى يصبح المزيج ناعمًا.",
          "افردي طلاء الشوكولاتة فورًا فوق حشوة الفانيليا.",
          "برديها حوالي 30 دقيقة حتى يصبح الطلاء شبه متماسك.",
          "باستخدام طرف سكين، ارسم خطوطًا مستطيلة فوق طلاء الشوكولاتة دون القطع الكامل.",
          "برديها مرة أخرى حوالي ساعة حتى يتماسك الطلاء تمامًا.",
          "عند التقديم، قطعي الألواح إلى أجزاء."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكنك العثور على مزيج بودرة الكاسترد في السوبرماركت، عادة في قسم مكونات الحلويات.",
        "notes_instructions": "يمكنك تحضير الألواح مسبقًا ولفها بورق بلاستيكي. تحافظ على صلاحيتها حتى 4 أيام في الثلاجة أو حتى أسبوعين في الفريزر إذا كانت محفوظة جيدًا بورق ألومنيوم مقاوم."
      }
    ]