Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1fd6e7547fd64a868d4864baebe47095", "updated": "2025-05-10T02:47:48.758Z", "title": "ŒUFS FARCIS", "subtitle": "III.-12. DE OVIS, PRIMO DE IMPLENDIS: AD FACIENDUM OVA PLENA, FINDASUNUMQUODQUE PER MEDIUM, DUM FUERINT BENE COCTA ET HOC INTEGRA. TUNC EXTRAHE RUBIDINEM ET, ACCEPTIS MAIORANA, SAFRANO. GARIOFILIS, DISTEMPERA CUM RUBIDINE PREDICTORUM OVORUM ; ET PISTA FORTITER ADIUNCTO PARUM DE CASEO. PER SINGULA OCTO OVA DISTEMPERA UNUM OVUM CRUDUM. HOC FACTO. DE isto SAPORE IMPLE ALBEDINES OVORUM. ET FRIGE CUM BONO LARDO; ET CUM AGRESTA COMEDE.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "eggs", "teaspoon marjoram", "pinch saffron", "crushed cloves", "cheese (camembert, roquefort or blue cheese).", "raw eggs", "knobs butter", "very thin bacon strips", "fine red wine vinegar", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites cuire les 12 œufs durs, écalez-les et coupez-les en deux dans le sens de leur plus grand axe.", "Retirez les jaunes et écrasez-les à la fourchette, réservez les blancs.", "Incorporez aux jaunes les épices, le fromage, ainsi que les 2 œufs crus.", "Mélangez soigneusement l'ensemble.", "Assaisonnez avec du sel et du poivre.", "Remplissez chaque moitié de blanc d'œuf dur avec ce mélange.", "Déposez une noisette de beurre sur chaque œuf farci.", "Faites dorer sous le gril.", "Faites fondre les bardes de lard dans une poêle.", "Disposez-les dans le plat où sont les œufs.", "Au moment de servir, arrosez d'une ou deux cuillerées de vinaigre de vin chaud." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1fd6e7547fd64a868d4864baebe47095",
        "updated": "2025-05-10T02:47:48.758Z",
        "title": "البيض المحشي",
        "subtitle": "III.-12. من الماعز، أولاً عن الحشوات: لعمل بيض ممتلئ، مقسوم إلى نصفين عبر الوسط عندما يكون مسلوقًا جيدًا وسليمًا. ثم ازل الصفار وأضف المردقوش، الزعفران، القرنفل المهروس، اخلط مع صفار البيض المذكور؛ وأضف الفستق بقوة وقليل من الجبن. لكل ثمانية بيضات امزج بيضة نيئة. بعد ذلك، املأ بياض البيض بهذا الخليط. واقلي مع شحم جيد؛ وقدم مع الخضار.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بيض",
              "ملعقة صغيرة مردقوش",
              "رشة زعفران",
              "قرنفل مطحون",
              "جبنة (كاممبر، روكفور أو جبنة زرقاء).",
              "بيض نيئ",
              "قطع زبدة",
              "شرائح رفيعة جدًا من اللحم المقدد",
              "خل نبيذ أحمر ناعم",
              "ملح",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اسلق 12 بيضة حتى تنضج جيدًا، قشرها واقطعها إلى نصفين بالطول.",
          "ازل الصفار واهرسه بالشوكة، واحتفظ بالبياض.",
          "أضف إلى الصفار التوابل والجبن والبيض النيئ.",
          "اخلط المكونات جيدًا.",
          "تبل بالملح والفلفل.",
          "املأ كل نصف من بياض البيض المسلوق بهذا الخليط.",
          "ضع قطعة زبدة على كل بيضة محشوة.",
          "اشوها حتى تتحمر تحت الشواية.",
          "ذوّب شرائح اللحم المقدد في مقلاة.",
          "ضعها في الطبق الذي يحتوي على البيض.",
          "عند التقديم، رش ملعقة أو ملعقتين من خل النبيذ الساخن."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]