Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9707e5cc8dfa4d2394c6b221cff7bf12", "updated": "2025-05-11T03:25:06.214Z", "title": "Mtewem (Ragoût de Viande Hachée et Amandes en Sauce Blanche)", "subtitle": null, "description": "Le mtewem est un plat algérien traditionnel du Ramadan, réalisé avec des boulettes de viande hachée, de l'ail et des amandes, le tout nappé d'une sauce blanche délicatement parfumée à la cannelle.", "ingredients": [ { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "lamb or beef meat (cut into pieces).", "grated onion", "crushed garlic cloves", "clarified butter or oil (smen).", "salt", "white pepper", "cinnamon", "water", "chickpeas soaked overnight" ] }, { "section": "For the minced meatballs", "ingredients": [ "minced meat (beef or lamb).", "grated garlic cloves", "black pepper", "salt", "cinnamon", "breadcrumbs", "egg" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "whole blanched and fried almonds" ] } ], "instructions": [ "1. Préparation de la sauce", "Dans une marmite, chauffez l'huile ou le beurre clarifié à feu moyen.", "Faites revenir l'oignon râpé et l'ail écrasé jusqu'à ce qu'ils libèrent leurs arômes.", "Ajoutez les morceaux de viande et faites-les légèrement dorer.", "Assaisonnez avec le sel, le poivre et la cannelle, puis mélangez bien.", "Versez l'eau et ajoutez les pois chiches. Couvrez et laissez mijoter pendant 45 minutes.", "2. Préparation des boulettes de viande hachée", "Dans un bol, mélangez la viande hachée avec l'ail râpé, le poivre, le sel, la cannelle, la chapelure et l'œuf.", "Formez de petites boulettes d'environ la taille d'une noix.", "Faites-les légèrement dorer dans une poêle avec un peu d'huile afin qu'elles gardent leur forme.", "3. Ajout des boulettes et des amandes", "Au terme des 45 minutes de cuisson de la sauce, incorporez les boulettes dans la marmite.", "Laissez mijoter encore 15 minutes pour permettre aux saveurs de se mêler.", "Pendant ce temps, faites frire les amandes jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées.", "4. Service", "Servez chaud, en parsemant les amandes frites sur le plat, accompagné de pain traditionnel comme le matlouh." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9707e5cc8dfa4d2394c6b221cff7bf12",
        "updated": "2025-05-11T03:25:06.214Z",
        "title": "Mtewem (Ensopado de Carne Moída e Amêndoas ao Molho Branco)",
        "subtitle": null,
        "description": "O mtewem é um prato tradicional argelino do Ramadã, preparado com almôndegas de carne moída, alho e amêndoas, tudo coberto com um molho branco delicadamente aromatizado com canela.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para o molho",
            "ingredients": [
              "carne de cordeiro ou bovina (cortada em pedaços).",
              "cebola ralada",
              "dentes de alho amassados",
              "manteiga clarificada ou óleo (smen).",
              "sal",
              "pimenta branca",
              "canela",
              "água",
              "grão-de-bico demolhado durante a noite"
            ]
          },
          {
            "section": "Para as almôndegas de carne moída",
            "ingredients": [
              "carne moída (bovina ou de cordeiro).",
              "dentes de alho ralados",
              "pimenta-do-reino preta",
              "sal",
              "canela",
              "pão ralado",
              "ovo"
            ]
          },
          {
            "section": "Para a guarnição",
            "ingredients": [
              "amêndoas inteiras branqueadas e fritas"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. Preparação do molho",
          "Em uma panela, aqueça o óleo ou a manteiga clarificada em fogo médio.",
          "Refogue a cebola ralada e o alho amassado até liberarem seus aromas.",
          "Adicione os pedaços de carne e dourar levemente.",
          "Tempere com sal, pimenta e canela, mexendo bem.",
          "Despeje a água e adicione o grão-de-bico. Tampe e deixe cozinhar por 45 minutos.",
          "2. Preparação das almôndegas de carne moída",
          "Em uma tigela, misture a carne moída com o alho ralado, a pimenta, o sal, a canela, o pão ralado e o ovo.",
          "Forme pequenas almôndegas, com cerca do tamanho de uma noz.",
          "Doure-as levemente em uma frigideira com um pouco de óleo para que mantenham o formato.",
          "3. Adição das almôndegas e das amêndoas",
          "Após os 45 minutos de cozimento do molho, incorpore as almôndegas na panela.",
          "Deixe cozinhar por mais 15 minutos para que os sabores se misturem.",
          "Enquanto isso, frite as amêndoas até ficarem douradas.",
          "4. Serviço",
          "Sirva quente, polvilhando as amêndoas fritas por cima, acompanhado de pão tradicional como o matlouh."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]