Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "da9c09c922b649e78d97bdc9a4b8a824", "updated": "2025-05-11T03:52:26.572Z", "title": "Harira Marocaine (Soupe aux Légumineuses et Tomates)", "subtitle": "Une soupe copieuse et parfumée, parfaite pour rompre le jeûne.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Meat and vegetables", "ingredients": [ "beef or lamb meat cut into small cubes", "onion finely chopped", "ripe tomatoes grated", "tomato paste", "celery stalk finely chopped", "chopped coriander", "chopped parsley" ] }, { "section": "Legumes and pasta", "ingredients": [ "chickpeas (soaked 12h in advance and peeled).", "lentils", "vermicelli" ] }, { "section": "Spices and thickener", "ingredients": [ "water", "flour diluted in 100 ml cold water", "turmeric", "ground ginger", "cinnamon", "salt", "pepper", "olive oil" ] } ], "instructions": [ "1. Préparation des ingrédients", "Épluchez et râpez les tomates afin d'obtenir une purée homogène.", "Hachez finement l'oignon, le persil et la coriandre.", "Coupez la viande en petits dés pour qu'elle s'imprègne bien des arômes.", "Délayez la farine dans un peu d'eau froide en remuant soigneusement pour éviter les grumeaux.", "2. Faire revenir la viande et les épices", "Dans une grande marmite, chauffez l'huile d'olive à feu moyen.", "Ajoutez l'oignon haché et laissez-le revenir 2 à 3 minutes jusqu'à ce qu'il soit translucide.", "Incorporez la viande et faites-la dorer de tous côtés pendant environ 5 minutes.", "Ajoutez le curcuma, le gingembre, la cannelle, le sel et le poivre. Mélangez bien pour enrober la viande d'épices et laissez cuire 2 minutes supplémentaires.", "3. Ajouter les tomates et les légumineuses", "Versez les tomates râpées et le concentré de tomate, puis mélangez.", "Ajoutez les pois chiches (préalablement trempés et égouttés) ainsi que les lentilles.", "Ajoutez la branche de céleri hachée et mélangez.", "4. Cuisson de la soupe", "Versez 1,5 L d'eau puis portez à ébullition.", "Couvrez et laissez mijoter à feu doux pendant environ 40 minutes, jusqu'à ce que la viande et les légumineuses soient tendres.", "Remuez occasionnellement pour éviter que les ingrédients n'accrochent au fond.", "5. Ajouter le liant et les vermicelles", "Incorporez progressivement le mélange de farine diluée tout en remuant sans cesse pour épaissir la soupe.", "Ajoutez ensuite les vermicelles et laissez cuire encore 10 minutes.", "Remuez fréquemment pour éviter la formation de grumeaux.", "6. Finalisation et service", "Juste avant de servir, ajoutez la coriandre et le persil hachés.", "Goûtez et ajustez l'assaisonnement selon votre goût.", "Servez chaud accompagné de citron et de dattes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "da9c09c922b649e78d97bdc9a4b8a824",
        "updated": "2025-05-11T03:52:26.572Z",
        "title": "Harira Marroquina (Sopa de Leguminosas e Tomates)",
        "subtitle": "Uma sopa farta e perfumada, perfeita para quebrar o jejum.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Carne e legumes",
            "ingredients": [
              "carne de vaca ou cordeiro cortada em cubos pequenos",
              "cebola finamente picada",
              "tomates maduros ralados",
              "polpa de tomate",
              "aipo finamente picado",
              "coentro picado",
              "salsa picada"
            ]
          },
          {
            "section": "Leguminosas e massa",
            "ingredients": [
              "grão-de-bico (demolhado 12h antes e descascado)",
              "lentilhas",
              "vermicelli"
            ]
          },
          {
            "section": "Especiarias e espessante",
            "ingredients": [
              "água",
              "farinha diluída em 100 ml de água fria",
              "açafrão-da-terra (curcuma)",
              "gengibre em pó",
              "canela",
              "sal",
              "pimenta",
              "azeite de oliva"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. Preparação dos ingredientes",
          "Descasque e rale os tomates para obter um purê homogêneo.",
          "Pique finamente a cebola, a salsa e o coentro.",
          "Corte a carne em cubos pequenos para que ela absorva bem os aromas.",
          "Dissolva a farinha em um pouco de água fria, mexendo cuidadosamente para evitar grumos.",
          "2. Refogar a carne e as especiarias",
          "Num tacho grande, aqueça o azeite de oliva em fogo médio.",
          "Adicione a cebola picada e deixe refogar por 2 a 3 minutos até ficar translúcida.",
          "Incorpore a carne e deixe dourar de todos os lados por cerca de 5 minutos.",
          "Adicione o açafrão-da-terra, o gengibre, a canela, o sal e a pimenta. Misture bem para cobrir a carne com as especiarias e deixe cozinhar por mais 2 minutos.",
          "3. Adicionar os tomates e as leguminosas",
          "Despeje os tomates ralados e a polpa de tomate, depois misture.",
          "Adicione o grão-de-bico (previamente demolhado e escorrido) e as lentilhas.",
          "Adicione o talo de aipo picado e misture.",
          "4. Cozimento da sopa",
          "Despeje 1,5 L de água e leve a ferver.",
          "Cubra e deixe cozinhar em fogo baixo por cerca de 40 minutos, até que a carne e as leguminosas estejam macias.",
          "Mexa ocasionalmente para evitar que os ingredientes grudem no fundo.",
          "5. Adicionar o agente espessante e o vermicelli",
          "Incorpore gradualmente a mistura de farinha diluída, mexendo constantemente para engrossar a sopa.",
          "Depois adicione o vermicelli e deixe cozinhar por mais 10 minutos.",
          "Mexa frequentemente para evitar a formação de grumos.",
          "6. Finalização e serviço",
          "Pouco antes de servir, adicione o coentro e a salsa picados.",
          "Prove e ajuste o tempero conforme seu gosto.",
          "Sirva quente acompanhado de limão e tâmaras."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.