Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "76f5f64817fd44e4b3c32326f6cdc73b", "updated": "2025-05-10T00:31:45.429Z", "title": "Terrine de poisson", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whiting fillets", "carrot", "zucchini", "shallots", "butter", "crème fraîche", "egg whites", "lemon, juiced", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Retirez les arêtes des filets de poisson à l'aide d'une pince à épiler, puis mixez le merlan jusqu'à obtenir une purée fine.", "Épluchez et hachez les échalotes, faites-les revenir dans une poêle avec le beurre, puis ajoutez cette préparation à la purée de poisson et mixez à nouveau.", "Lavez et essuyez la courgette, puis retirez les deux extrémités.", "Épluchez la carotte et coupez la chair des deux légumes en petits dés.", "Faites cuire les dés 3 minutes dans une casserole d'eau bouillante salée, égouttez-les et laissez-les refroidir.", "Incorporez-les ensuite à la purée de poisson, ajoutez la crème fraîche, salez et poivrez.", "Montez les blancs en neige ferme et incorporez-les délicatement en soulevant la préparation à l’aide d’une spatule.", "Versez la préparation dans une terrine beurrée puis faites-la cuire au bain-marie dans un four préchauffé à 160 °C (th. 4) pendant 1 heure.", "Servez la terrine démoulée, tiède ou froide, accompagnée de jus de citron." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez remplacer les filets de merlan par ceux de tout autre poisson à chair blanche.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "76f5f64817fd44e4b3c32326f6cdc73b",
        "updated": "2025-05-10T00:31:45.429Z",
        "title": "Terrina di pesce",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "filetti di merluzzo",
              "carota",
              "zucchina",
              "scalogni",
              "burro",
              "panna fresca",
              "albumi",
              "limone, spremuto",
              "sale",
              "pepe"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Rimuovete le lische dai filetti di pesce con una pinzetta, poi frullate il merluzzo fino a ottenere una purea fine.",
          "Sbucciate e tritate gli scalogni, fateli soffriggere in una padella con il burro, quindi aggiungete questo preparato alla purea di pesce e frullate di nuovo.",
          "Lavate e asciugate la zucchina, quindi eliminate le due estremità.",
          "Sbucciate la carota e tagliate la polpa di entrambe le verdure a cubetti piccoli.",
          "Cuocete i cubetti per 3 minuti in una pentola di acqua bollente salata, scolateli e lasciateli raffreddare.",
          "Incorporateli quindi alla purea di pesce, aggiungete la panna fresca, salate e pepate.",
          "Montate gli albumi a neve ferma e incorporateli delicatamente sollevando il composto con una spatola.",
          "Versate il composto in una terrina imburrata e cuocete a bagnomaria in forno preriscaldato a 160 °C (modalità ventilata 4) per 1 ora.",
          "Servite la terrina sformata, tiepida o fredda, accompagnata da succo di limone."
        ],
        "notes_ingredients": "Potete sostituire i filetti di merluzzo con quelli di qualsiasi altro pesce a carne bianca.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.