Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cd8c3aca46704db8985c32c2ffec32ee", "updated": "2025-05-10T05:54:55.272Z", "title": "BROUET VERT D'ŒUFS ET DE FROMAGE", "subtitle": "ŒUFS POCHÉS À LA SAUCE VERTE", "description": "Prenez du persil et un peu de fromage avec de la sauge et un soupçon de safran, du pain trempé, ainsi que de la purée de pois ou de l'eau bouillie, broyée puis filtrée. Ajoutez du gingembre broyé et du vin, puis faites bouillir le tout. Incorporez ensuite le fromage et les œufs pochés dans l'eau, pour obtenir une sauce verte et savoureuse. Certaines variantes ne contiennent pas de pain, mais remplacent celui-ci par du lard.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "3 belles tranches de pain grillées et broyées", "1 bol de bouillon de légumes (eau de cuisson de poireaux, carottes et céleri de préférence, ou, à défaut, d'oignons, un peu d'ail, un peu de thym et de laurier)", "1 cuillerée à soupe de vin (ou de vinaigre de vin)", "1 pincée de gingembre en poudre", "1 pointe de safran (facultatif)", "8 oeufs (2 par personne)", "70 g de gruyère râpé, ou 40 g de parmesan", "1 grosse cuillerée à soupe de persil haché", "un peu de sauge", "sel, poivre" ] } ], "instructions": [ "Dans une terrine, placez le pain grillé et broyé.", "Délayez-le avec le bouillon de légumes.", "Mélangez le vin, le gingembre, le sel, le poivre et le safran, puis ajoutez cette préparation au bouillon et au pain.", "Versez le tout dans une casserole et faites épaissir à feu doux en remuant constamment.", "Pochez les œufs dans une grande casserole : portez à ébullition 1 litre d'eau salée et vinaigrée.", "Cassez les œufs, un par un, sur une soucoupe.", "Faites-les glisser délicatement dans l'eau bouillante.", "Avec une cuillère, rabattez le blanc d'œuf qui coagule rapidement autour du jaune.", "Laissez cuire pendant 2 minutes, jusqu'à ce que tout le blanc soit pris.", "Retirez chaque œuf avec une écumoire en faisant attention à ne pas percer le jaune.", "Disposez-les sur le plat de service et réservez au chaud.", "Dans la sauce, faites fondre le fromage râpé.", "Hors du feu, ajoutez le persil et la sauge.", "La sauce doit être bien verte.", "Nappez les œufs avec cette sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cd8c3aca46704db8985c32c2ffec32ee",
        "updated": "2025-05-10T05:54:55.272Z",
        "title": "GREEN BROTH WITH EGGS AND CHEESE",
        "subtitle": "POACHED EGGS IN GREEN SAUCE",
        "description": "Take parsley and some cheese with sage and a hint of saffron, soaked bread, as well as pea puree or boiled water, crushed then strained. Add ground ginger and wine, then boil everything. Then incorporate the cheese and poached eggs into the water to obtain a flavorful green sauce. Some variations do not contain bread but replace it with bacon.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "3 thick slices of toasted and crushed bread",
              "1 bowl of vegetable broth (preferably cooking water from leeks, carrots and celery, or, if unavailable, onions, a bit of garlic, thyme, and bay leaf)",
              "1 tablespoon of wine (or wine vinegar)",
              "1 pinch of ground ginger",
              "1 pinch of saffron (optional)",
              "8 eggs (2 per person)",
              "70 g grated Gruyère cheese, or 40 g Parmesan",
              "1 large tablespoon chopped parsley",
              "a bit of sage",
              "salt, pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Place the toasted and crushed bread in a bowl.",
          "Dilute it with the vegetable broth.",
          "Mix the wine, ginger, salt, pepper, and saffron, then add this mixture to the broth and bread.",
          "Pour everything into a saucepan and thicken over low heat, stirring constantly.",
          "Poach the eggs in a large saucepan: bring 1 liter of salted and vinegared water to a boil.",
          "Break the eggs, one by one, onto a saucer.",
          "Gently slide them into the boiling water.",
          "With a spoon, fold the egg white that quickly coagulates around the yolk.",
          "Let cook for 2 minutes, until all the white is set.",
          "Remove each egg with a slotted spoon, being careful not to break the yolk.",
          "Place them on the serving dish and keep warm.",
          "Melt the grated cheese in the sauce.",
          "Off the heat, add the parsley and sage.",
          "The sauce must be very green.",
          "Coat the eggs with this sauce."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]