Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7466a17bf7da450b952c4f5f53a0dfcd", "updated": "2025-05-10T04:23:26.736Z", "title": "Loches aux groseilles à maquereaux", "subtitle": "Plat traditionnel de poisson aux groseilles", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For 4 to 6 people", "ingredients": [ "fish", "gooseberries", "white wine", "grated parmesan cheese", "heaping tablespoons chopped parsley", "sugar cubes", "knob of butter" ] }, { "section": "A court-bouillon", "ingredients": [ "water", "vinegar or lemon", "thyme", "parsley", "bay leaf", "carrot", "onion", "garlic", "salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Videz et lavez soigneusement les loches.", "Séchez-les bien.", "Lavez les groseilles à maquereaux.", "Blanchissez les groseilles 5 minutes dans de l'eau bouillante.", "Faites cuire les poissons 6 à 8 minutes dans un court-bouillon frémissant composé d'eau, vinaigre ou citron, thym, persil, laurier, une carotte, un oignon, une gousse d'ail, sel et poivre.", "Égouttez les poissons.", "Dans un plat allant au four, versez le vin blanc, le parmesan râpé et le persil haché.", "Si la sauce semble trop liquide, ajoutez un peu de court-bouillon.", "Portez le mélange à ébullition en remuant bien.", "Ajouter les poissons, les groseilles et le sucre.", "Disposez des petits morceaux de beurre sur les poissons.", "Laissez cuire au four pendant environ 15 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Ce plat de poisson assaisonné aux groseilles est une recette traditionnelle, particulièrement appréciée lorsqu'elle est réalisée avec des maquereaux." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7466a17bf7da450b952c4f5f53a0dfcd",
        "updated": "2025-05-10T04:23:26.736Z",
        "title": "لوش بحبات العقديّات",
        "subtitle": "طبق تقليدي من السمك بحبات العقديّات",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "لـ ٤ إلى ٦ أشخاص",
            "ingredients": [
              "سمك",
              "العقديات",
              "نبيذ أبيض",
              "جبنة بارميزان مبشورة",
              "ملاعق كبيرة مكدسة من البقدونس المفروم",
              "مكعبات سكر",
              "قطعة زبدة"
            ]
          },
          {
            "section": "مرقة قصيرة الطهي",
            "ingredients": [
              "ماء",
              "خل أو ليمون",
              "زعتر",
              "بقدونس",
              "ورقة غار",
              "جزر",
              "بصل",
              "ثوم",
              "ملح وفلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "نظّف اللوش واغسله جيدًا.",
          "جففه جيدًا.",
          "اغسل العقديات.",
          "سلق العقديات لمدة ٥ دقائق في ماء مغلي.",
          "اطبخ السمك لمدة ٦ إلى ٨ دقائق في مرقة قصيرة غليان تتكون من الماء، الخل أو الليمون، الزعتر، البقدونس، ورقة الغار، جزرة، بصلة، فص ثوم، الملح والفلفل.",
          "صفي السمك.",
          "في طبق قابل للدخول إلى الفرن، صب النبيذ الأبيض، الجبنة المبشورة والبقدونس المفروم.",
          "إذا بدت الصلصة سائلة جدًا، أضف بعض المرقة القصيرة.",
          "اغلي المزيج مع التحريك جيدًا.",
          "أضف السمك، العقديات والسكر.",
          "رتب قطع صغيرة من الزبدة على السمك.",
          "اتركه يطهى في الفرن لمدة حوالي ١٥ دقيقة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "يُعتبر هذا الطبق من السمك المتبل بالعقديات وصفة تقليدية، محببة بشكل خاص عند إعداده مع الأسماك الماكريل."
      }
    ]