Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b9806afd727040529d6c81c6827bb874", "updated": "2025-05-10T05:32:34.124Z", "title": "Salade aux foies de volaille", "subtitle": null, "description": "Recette traditionnelle de salade aux foies de volaille, comprenant des gésiers cuits au vin rouge et des foies légèrement rosés, servis sur un lit de scarole ou d'un mélange de salades croquantes, relevée par une vinaigrette simple au citron ou au vinaigre.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "gizzards", "good red wine and 1/2 glass of water", "chicken livers", "escarole or mix of different salads with a predominance of crunchy leaves", "salt and pepper" ] }, { "section": "For the salad dressing", "ingredients": [ "oil", "lemon juice or vinegar", "chopped parsley", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Nettoyez soigneusement les gésiers en retirant leur membrane intérieure, puis coupez-les en dés. Placez-les dans une casserole avec le vin rouge et l'eau.", "Salez et poivrez à votre convenance.", "Portez à ébullition douce pendant 15 minutes, puis ajoutez les foies entiers sans la bile et faites-les cuire pendant 5 à 7 minutes.", "Les foies doivent rester fermes mais rosés à l'intérieur.", "Égouttez les gésiers et les foies, puis coupez les foies en dés. Gardez-les au chaud.", "Assaisonnez la salade, puis disposez dessus les foies et les gésiers encore chauds.", "Parsemez de persil haché avant de servir." ], "notes_ingredients": "Si vous ne trouvez pas de gésiers, vous pouvez utiliser uniquement des foies de volaille en augmentant leur quantité d'un tiers.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b9806afd727040529d6c81c6827bb874",
        "updated": "2025-05-10T05:32:34.124Z",
        "title": "Salada com fígados de aves",
        "subtitle": null,
        "description": "Receita tradicional de salada com fígados de aves, incluindo moelas cozidas em vinho tinto e fígados levemente rosados, servidos sobre uma cama de escarola ou uma mistura de alfaces crocantes, realçada por um molho simples de limão ou vinagre.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "moelas",
              "bom vinho tinto e 1/2 copo de água",
              "fígados de frango",
              "escarola ou mistura de diferentes alfaces com predominância de folhas crocantes",
              "sal e pimenta"
            ]
          },
          {
            "section": "Para o molho da salada",
            "ingredients": [
              "azeite",
              "suco de limão ou vinagre",
              "salsa picada",
              "sal",
              "pimenta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Limpe cuidadosamente as moelas retirando a membrana interna, depois corte-as em cubos. Coloque-as em uma panela com o vinho tinto e a água.",
          "Tempere com sal e pimenta a gosto.",
          "Leve a fervura branda por 15 minutos, depois adicione os fígados inteiros sem a bílis e cozinhe por 5 a 7 minutos.",
          "Os fígados devem permanecer firmes mas rosados por dentro.",
          "Escorra as moelas e os fígados, depois corte os fígados em cubos. Mantenha-os aquecidos.",
          "Tempere a salada e disponha por cima os fígados e as moelas ainda quentes.",
          "Polvilhe com salsa picada antes de servir."
        ],
        "notes_ingredients": "Se não encontrar moelas, pode usar apenas fígados de aves aumentando a quantidade em um terço.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]