Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "beae75df28df4809b7ebd8c600588d2b", "updated": "2025-05-09T15:45:07.897Z", "title": "Ragoût de bœuf aux légumes et à la bière", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "flour", "fresh italian parsley, chopped", "fresh thyme, chopped, or dried thyme", "freshly ground black pepper", "salt", "beef chuck roast cut into 2.5 cm cubes", "olive oil", "pearl onions, peeled (284 g), or onion cut into quarters", "carrots cut into 2.5 cm pieces", "mushrooms, halved (227 g).", "yellow potatoes (yukon gold type), halved", "tomato paste", "dijon mustard", "beef broth", "amber beer", "bay leaf" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol, mélangez la farine, le persil, le thym, le poivre et le sel.", "Ajoutez les cubes de bœuf et mélangez pour bien les enrober.", "Dans une grande casserole à fond épais, chauffez l'huile à feu moyen-vif.", "Ajoutez les cubes de bœuf par petites quantités (réservez le mélange de farine) et faites-les dorer sur toutes les faces.", "Incorporez les oignons perlés, les carottes, les champignons ainsi que les pommes de terre, puis faites cuire en remuant pendant 3 minutes.", "Ajoutez la pâte de tomates, la moutarde de Dijon et le mélange de farine réservé, puis mélangez bien.", "Versez le bouillon, la bière et ajoutez la feuille de laurier, puis portez à ébullition.", "Réduisez le feu, couvrez et laissez mijoter entre 1 heure et 1 heure 15 minutes, jusqu’à ce que le bœuf soit tendre. Retirez la feuille de laurier.", "Le ragoût peut être préparé à l'avance : laissez-le refroidir, placez-le dans des contenants hermétiques. Il se conserve jusqu'à 3 jours au réfrigérateur ou 2 mois au congélateur." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "beae75df28df4809b7ebd8c600588d2b", "updated": "2025-05-09T15:45:07.897Z", "title": "啤酒炖牛肉配蔬菜", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "面粉", "新鲜意大利香菜,切碎", "新鲜百里香,切碎,或干百里香", "现磨黑胡椒", "盐", "切成2.5厘米方块的牛肩肉", "橄榄油", "珍珠洋葱,去皮(284克),或洋葱切成四瓣", "胡萝卜切成2.5厘米段", "蘑菇,对半切(227克)", "黄皮土豆(金褐土豆),对半切", "番茄酱", "第戎芥末酱", "牛肉高汤", "琥珀啤酒", "月桂叶" ] } ], "instructions": [ "在一个大碗中,混合面粉、香菜、百里香、胡椒和盐。", "加入牛肉块,拌匀使其均匀裹上面粉混合物。", "在一个厚底大锅中,用中大火加热橄榄油。", "分批加入牛肉块(保留面粉混合物),将牛肉块各面煎至金黄。", "加入珍珠洋葱、胡萝卜、蘑菇和土豆,翻炒3分钟。", "加入番茄酱、第戎芥末酱和保留的面粉混合物,充分搅拌均匀。", "倒入牛肉高汤和啤酒,加入月桂叶,煮沸。", "调小火,盖上锅盖,慢炖1小时至1小时15分钟,直到牛肉变嫩。取出月桂叶。", "这道炖菜可提前准备:冷却后装入密封容器。冷藏可保存3天,冷冻可保存2个月。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.