Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ec018c13f58148e8b073a54571dc0f9f", "updated": "2025-05-10T06:50:34.604Z", "title": "POUDRE FINE", "subtitle": null, "description": "Ce terme apparaît fréquemment dans les recettes. Voici la composition détaillée de cette poudre.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "white ginger (one ounce and one drachm?), sorted cinnamon, (a quarter?), clove and seed, each half quarter ounce, rock sugar (a quarter »).", "ground ginger", "cinnamon", "cloves", "cardamom", "rock sugar (or brown sugar)." ] } ], "instructions": [ "Broyez et mélangez soigneusement tous les ingrédients.", "Conservez cette poudre dans un récipient hermétique afin de préserver son arôme.", "Remplissez une salière avec de petites quantités de cette poudre fine pour l'avoir facilement à portée de main lors de la préparation de vos plats." ], "notes_ingredients": "Les points d'interrogation qui suivent les quantités de cannelle, gingembre et sucre sont présents dans le texte original. Ils illustrent l'incertitude relative aux proportions dans les recettes du Moyen Âge.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ec018c13f58148e8b073a54571dc0f9f", "updated": "2025-05-10T06:50:34.604Z", "title": "POLVERE FINE", "subtitle": null, "description": "Questo termine appare frequentemente nelle ricette. Ecco la composizione dettagliata di questa polvere.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "zenzero bianco (una oncia e un dramma?), cannella selezionata, (un quarto?), chiodo di garofano e semi, ciascuno mezzo quarto di oncia, zucchero di canna grezzo (un quarto).", "zenzero macinato", "cannella", "chiodi di garofano", "cardamomo", "zucchero di canna grezzo (o zucchero di canna)." ] } ], "instructions": [ "Tritare e mescolare accuratamente tutti gli ingredienti.", "Conservare questa polvere in un contenitore ermetico per preservarne l'aroma.", "Riempire una saliera con piccole quantità di questa polvere fine per averla facilmente a portata di mano durante la preparazione dei piatti." ], "notes_ingredients": "I punti interrogativi dopo le quantità di cannella, zenzero e zucchero sono presenti nel testo originale. Illustrano l'incertezza relativa alle proporzioni nelle ricette del Medioevo.", "notes_instructions": null } ]