Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d8ddf2ba2c88452080bc12efc8120944", "updated": "2025-05-09T21:55:49.374Z", "title": "Rôti de porc aux pommes bonne femme", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork roast", "potatoes", "pearl onions", "butter", "beef bouillon cube", "bouquet garni", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Épluchez les pommes de terre puis coupez-les en quartiers.", "Épluchez les oignons grelots.", "Dissolvez le cube de bouillon dans 50 cl d'eau chaude.", "Faites fondre le beurre dans une cocotte, puis faites dorer le rôti sur toutes ses faces. Salez modérément et poivrez.", "Ajoutez les pommes de terre, les oignons et le bouquet garni, puis versez le bouillon préparé.", "Portez à ébullition, baissez ensuite le feu, couvrez et laissez mijoter pendant 1 heure.", "Découpez le rôti en tranches, disposez-le sur un plat et entourez-le des pommes de terre et des oignons." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d8ddf2ba2c88452080bc12efc8120944",
        "updated": "2025-05-09T21:55:49.374Z",
        "title": "شواء لحم الخنزير بالتفاح على الطريقة التقليدية",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "شواء لحم خنزير",
              "بطاطس",
              "بصل صغير",
              "زبدة",
              "مكعب مرق لحم بقري",
              "باقة توابل",
              "ملح",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قشر البطاطس ثم قسمها إلى أرباع.",
          "قشر البصل الصغير.",
          "حلّ مكعب المرق في ٥٠٠ مل من الماء الساخن.",
          "ذُبِّ الزبدة في قدر ثم حمّر الشواء من جميع الجهات. أضف الملح والفلفل باعتدال.",
          "أضف البطاطس والبصل وباقة التوابل، ثم اسكب المرق المحضر.",
          "اغلِ المزيج، ثم خفف النار، غطِ القدر واتركه ينضج لمدة ساعة.",
          "اقطع الشواء إلى شرائح، رتبها في طبق ووزع حولها البطاطس والبصل."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.