Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "47ac36a984984275a9c038b3924ba05e", "updated": "2025-05-10T03:25:35.815Z", "title": "FÈVES FRAÎCHES EN POTAGE", "subtitle": "PURÉE DE FÈVES", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fava beans in their pods (or 1 l shelled fava beans).", "onions sliced", "butter or oil", "about or apples", "sage leaves", "salt" ] } ], "instructions": [ "Mets les fèves fraîches, bien nettoyées et lavées, dans une casserole sur le feu. Dès que l'eau commence à bouillir, retire-les et remets-en de fraîches autant que nécessaire, ajoute du sel selon ton goût, puis fais bouillir la préparation bien couverte à feu doux pour éviter la fumée, jusqu'à ce que la potion soit bien cuite et devienne une purée.", "Ensuite, écrase-les au mortier en mélangeant bien pour obtenir une préparation homogène, puis remets-la à chauffer doucement dans la casserole.", "Lorsque tu voudras préparer tes plats ou portions, utilise cette préparation.", "Commence par faire revenir les oignons finement coupés dans l'huile chaude dans une casserole.", "Ajoute la sauge, les figues ou les pommes, coupées en tout petits morceaux.", "Fais dorer rapidement le mélange, puis incorpore-le à la purée de fèves.", "Verse dans tes plats où se trouvent les fèves et sers à table. Certains aiment saupoudrer d'épices par-dessus.", "Épluche les fèves en enlevant le petit croissant situé à l'une des extrémités.", "Fais-les blanchir 5 minutes dans une première eau salée.", "Égoutte-les.", "Remets-les à cuire dans l'eau salée, casserole couverte, jusqu'à ce qu'elles soient bien tendres.", "Égoutte-les à nouveau.", "Réduis-les en purée.", "Par ailleurs, fais frire les oignons coupés en lamelles dans le beurre ou l'huile très chaud.", "Ajoute les figues ou les pommes, ou les deux, coupées en tout petits morceaux, puis les feuilles de sauge.", "Fais dorer rapidement.", "Verse ce mélange dans la purée de fèves.", "Sers en accompagnement d'un rôti." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "47ac36a984984275a9c038b3924ba05e", "updated": "2025-05-10T03:25:35.815Z", "title": "FAVAS FRESCAS EM SOPA", "subtitle": "PURÊ DE FAVAS", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "favas nas suas vagens (ou 1 l de favas descascadas).", "cebolas cortadas", "manteiga ou óleo", "figos ou maçãs", "folhas de sálvia", "sal" ] } ], "instructions": [ "Coloque as favas frescas, bem limpas e lavadas, numa panela sobre o fogo. Assim que a água começar a ferver, retire-as e coloque favas frescas tantas vezes quanto necessário, adicione sal a gosto e deixe ferver bem coberto em fogo baixo para evitar fumaça, até que a preparação esteja bem cozida e se transforme em um purê.", "Em seguida, esmague-as no pilão misturando bem para obter uma preparação homogênea, depois volte a aquecê-la lentamente na panela.", "Quando quiser preparar seus pratos ou porções, utilize esta preparação.", "Comece refogando as cebolas finamente cortadas no óleo quente na panela.", "Adicione a sálvia, os figos ou as maçãs, cortados em pedaços muito pequenos.", "Doure rapidamente a mistura, depois incorpore-a ao purê de favas.", "Despeje nos pratos onde estão as favas e sirva à mesa. Alguns gostam de polvilhar especiarias por cima.", "Descasque as favas removendo o pequeno grão localizado em uma das extremidades.", "Branqueie-as por 5 minutos em uma primeira água salgada.", "Escorra-as.", "Volte a cozinhar na água salgada, panela coberta, até que estejam bem macias.", "Escorra novamente.", "Reduza-as a purê.", "Além disso, frite as cebolas cortadas em tiras na manteiga ou óleo bem quente.", "Adicione os figos ou as maçãs, ou ambos, cortados em pedaços muito pequenos, depois as folhas de sálvia.", "Doure rapidamente.", "Despeje essa mistura no purê de favas.", "Sirva como acompanhamento de um assado." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]