Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "130da771823941a39a46bec46cb8c3e7", "updated": "2025-05-11T02:54:18.936Z", "title": "Sheikh El Mahshi (Aubergines Farcies à la Syrienne)", "subtitle": "Un plat syrien raffiné où des aubergines sont farcies d'un mélange de viande hachée et de pignons de pin, puis mijotées dans une sauce tomate parfumée.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the eggplants", "ingredients": [ "eggplants (or 4 medium).", "olive oil", "salt" ] }, { "section": "For the filling", "ingredients": [ "minced beef or lamb", "onion, finely chopped", "pine nuts", "cinnamon", "black pepper", "salt", "olive oil" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "crushed tomatoes", "tomato paste", "water", "garlic, crushed", "black pepper", "salt", "sugar (to balance acidity).", "olive oil" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "chopped parsley", "few toasted pine nuts" ] } ], "instructions": [ "1. Préparer les aubergines", "Lavez les aubergines et retirez leur pédoncule.", "À l'aide d'un couteau, creusez-les délicatement en laissant un peu de chair sur les bords (réservez la chair retirée).", "Badigeonnez les aubergines avec 2 c. à soupe d'huile d'olive et faites-les rôtir au four à 200°C pendant 15 minutes jusqu'à ce qu'elles soient légèrement dorées.", "Réservez.", "2. Préparer la farce", "Faites chauffer 1 c. à soupe d'huile d'olive dans une poêle et faites revenir les pignons de pin jusqu'à ce qu'ils soient dorés. Retirez-les et réservez.", "Dans la même poêle, ajoutez l'oignon haché et faites-le revenir jusqu'à ce qu'il soit translucide.", "Ajoutez la viande hachée et faites-la cuire jusqu'à ce qu'elle soit bien dorée.", "Incorporez les épices (sel, poivre, cannelle) et mélangez bien.", "Ajoutez les pignons de pin grillés et la chair des aubergines hachée. Faites revenir encore 5 minutes.", "3. Préparer la sauce tomate", "Dans une casserole, faites chauffer 1 c. à soupe d'huile d'olive et ajoutez l'ail écrasé. Faites revenir quelques secondes.", "Ajoutez les tomates concassées, le concentré de tomate, l'eau, le sel, le poivre et le sucre.", "Laissez mijoter à feu doux pendant 15 minutes en remuant de temps en temps.", "4. Farcir et cuire les aubergines", "Remplissez chaque aubergine avec la farce de viande et placez-les dans un plat allant au four.", "Versez la sauce tomate autour des aubergines.", "Couvrez et enfournez à 180°C pendant 25 à 30 minutes.", "5. Service", "Servez chaud, garni de persil haché et de pignons de pin grillés, accompagné de riz blanc ou de pain pita." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "130da771823941a39a46bec46cb8c3e7", "updated": "2025-05-11T02:54:18.936Z", "title": "Sheikh El Mahshi (Syrische Gefüllte Auberginen)", "subtitle": "Ein raffiniertes syrisches Gericht, bei dem Auberginen mit einer Mischung aus Hackfleisch und Pinienkernen gefüllt und dann in einer aromatischen Tomatensoße geschmort werden.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Für die Auberginen", "ingredients": [ "Auberginen (oder 4 mittelgroße).", "Olivenöl", "Salz" ] }, { "section": "Für die Füllung", "ingredients": [ "Rinder- oder Lammhackfleisch", "Zwiebel, fein gehackt", "Pinienkerne", "Zimt", "schwarzer Pfeffer", "Salz", "Olivenöl" ] }, { "section": "Für die Soße", "ingredients": [ "zerdrückte Tomaten", "Tomatenmark", "Wasser", "Knoblauch, zerdrückt", "schwarzer Pfeffer", "Salz", "Zucker (zur Säurebalance).", "Olivenöl" ] }, { "section": "Für die Garnitur", "ingredients": [ "gehackte Petersilie", "einige geröstete Pinienkerne" ] } ], "instructions": [ "1. Die Auberginen vorbereiten", "Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie den Stielansatz.", "Höhlen Sie sie mit einem Messer vorsichtig aus, lassen Sie dabei etwas Fruchtfleisch am Rand (das entfernte Fruchtfleisch beiseitelegen).", "Bestreichen Sie die Auberginen mit 2 EL Olivenöl und rösten Sie sie im Ofen bei 200°C für 15 Minuten, bis sie leicht gebräunt sind.", "Beiseite stellen.", "2. Die Füllung zubereiten", "Erhitzen Sie 1 EL Olivenöl in einer Pfanne und rösten Sie die Pinienkerne, bis sie goldbraun sind. Herausnehmen und beiseite stellen.", "Geben Sie die gehackte Zwiebel in dieselbe Pfanne und braten Sie sie glasig an.", "Fügen Sie das Hackfleisch hinzu und braten Sie es an, bis es gut gebräunt ist.", "Geben Sie die Gewürze (Salz, Pfeffer, Zimt) dazu und vermischen Sie alles gut.", "Fügen Sie die gerösteten Pinienkerne und das gehackte Auberginenfleisch hinzu. Noch 5 Minuten braten.", "3. Die Tomatensoße vorbereiten", "Erhitzen Sie 1 EL Olivenöl in einem Topf und fügen Sie den zerdrückten Knoblauch hinzu. Kurz anbraten.", "Fügen Sie die zerdrückten Tomaten, das Tomatenmark, Wasser, Salz, Pfeffer und Zucker hinzu.", "Lassen Sie die Soße bei niedriger Hitze 15 Minuten lang köcheln und rühren Sie gelegentlich um.", "4. Auberginen füllen und garen", "Füllen Sie jede Aubergine mit der Fleischfüllung und legen Sie sie in eine ofenfeste Form.", "Gießen Sie die Tomatensoße um die Auberginen herum.", "Decken Sie die Form ab und backen Sie bei 180°C für 25 bis 30 Minuten.", "5. Servieren", "Heiß servieren, garniert mit gehackter Petersilie und gerösteten Pinienkernen, dazu weißen Reis oder Pitabrot." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.