Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b892e28b80f44e53afc6d25a0251e18e", "updated": "2025-05-10T05:30:29.099Z", "title": "Dodine Rouge", "subtitle": "Cabard rôti à la sauce dite « Dodine »", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "duck", "thick slices bread", "ground cinnamon", "ground nutmeg", "crushed clove", "granulated sugar", "good quality red wine", "onions or small", "salt" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez votre four à 150 °C (th. 5) et placez-y le canard pour le rôtir doucement afin qu'il perde un peu de sa graisse.", "Retournez le canard et surveillez la cuisson, la graisse doit fondre avant que la peau ne dore.", "Retirez et jetez cette première graisse.", "Augmentez la température du four.", "Faites ensuite rôtir le canard sans le barder ni le beurrer, sa propre graisse suffira, environ 15 minutes par 500 grammes. Arrosez régulièrement avec le jus de cuisson.", "Pendant ce temps, faites griller les tranches de pain puis réduisez-les en miettes à l'aide d'un mixeur.", "Incorporez les épices, le sel, le sucre, puis délayez le tout avec le vin rouge.", "Découpez le canard en morceaux.", "Versez le mélange au vin rouge dans le jus de cuisson du rôti, portez à ébullition.", "Nappez les morceaux de canard avec cette sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b892e28b80f44e53afc6d25a0251e18e",
        "updated": "2025-05-10T05:30:29.099Z",
        "title": "Red Dodine",
        "subtitle": "Roast duck in the so-called “Dodine” sauce",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "duck",
              "thick bread slices",
              "ground cinnamon",
              "ground nutmeg",
              "ground cloves",
              "granulated sugar",
              "good quality red wine",
              "onions or small shallots",
              "salt"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preheat your oven to 150 °C (300 °F) and place the duck inside to roast slowly so it loses some of its fat.",
          "Turn the duck over and monitor the cooking; the fat should melt before the skin browns.",
          "Remove and discard this initial fat.",
          "Increase the oven temperature.",
          "Then roast the duck without barding or buttering it; its own fat will suffice, about 15 minutes per 500 grams. Baste regularly with the cooking juices.",
          "Meanwhile, toast the bread slices then reduce them to crumbs using a food processor.",
          "Incorporate the spices, salt, sugar, then dilute everything with the red wine.",
          "Cut the duck into pieces.",
          "Pour the red wine mixture into the roasting juices and bring to a boil.",
          "Coat the duck pieces with this sauce."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]