Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dff38df559684a149e7ee6789c29f797", "updated": "2025-05-10T06:33:48.260Z", "title": "Dessert aux pommes", "subtitle": "Rique-Menger", "description": "RIQUE-MENGER\nDESSERT AUX POMMES\nPrenez deux pommes aussi grosses que deux œufs ou un peu plus, pelez-les et ôtez les pépins. Coupez-les ensuite en petits morceaux, puis mettez-les à cuire dans une poêle en fer. Faites-les cuire jusqu'à réduire en purée, puis laissez sécher ce mélange. Faites fondre du beurre pour faire revenir la purée, puis en remuant, ajoutez deux œufs battus dessus. Quand tout sera bien cuit, saupoudrez de poudre fine, éventuellement colorée au safran, et mangez avec du pain ou durant la période de septembre.", "ingredients": [ { "section": "For 4 people", "ingredients": [ "apples", "butter", "eggs", "mixture of ground cinnamon, ground ginger, and a pinch of ground nutmeg", "pinch of saffron for coloring (optional).", "white sandwich bread", "granulated sugar", "salt" ] } ], "instructions": [ "Pelez et épépinez les pommes.", "Coupez-les en lamelles.", "Faites fondre doucement le beurre dans une poêle.", "Versez les pommes dans le beurre fondu, puis faites-les cuire doucement jusqu'à ce que les tranches deviennent transparentes.", "Dans un bol, battez les œufs en omelette et ajoutez le mélange d'épices ainsi que le sel.", "Faites griller les tranches de pain de mie, puis beurrez-les encore chaudes.", "Gardez-les au chaud sur un plat de service dans un four tiède.", "Quand les pommes sont cuites, augmentez légèrement le feu.", "Si besoin, ajoutez un peu de beurre dans la poêle.", "Versez les œufs battus sur les pommes et faites cuire rapidement, comme une omelette.", "Coupez l’omelette en quatre parts et déposez chaque portion sur une tranche de pain grillé.", "Saupoudrez chaque portion de sucre.", "Servez bien chaud." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "N.B. Vous pouvez faire caraméliser le sucre en passant les tranches garnies sous un gril très chaud pendant quelques secondes." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "dff38df559684a149e7ee6789c29f797",
        "updated": "2025-05-10T06:33:48.260Z",
        "title": "Dessert di mele",
        "subtitle": "Rique-Menger",
        "description": "RIQUE-MENGER\nDESSERT DI MELE\nPrendete due mele grandi quanto due uova o un po' di più, sbucciatele ed eliminate i semi. Tagliatele poi a pezzetti, quindi metteteli a cuocere in una padella di ferro. Cuocete fino a ridurre in purea, quindi lasciate asciugare questo composto. Fate sciogliere del burro per rosolare la purea, quindi mescolando aggiungete due uova sbattute sopra. Quando sarà tutto ben cotto, spolverizzate con polvere fine, eventualmente colorata allo zafferano, e mangiate con pane o nel periodo di settembre.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per 4 persone",
            "ingredients": [
              "mele",
              "burro",
              "uova",
              "miscela di cannella in polvere, zenzero in polvere e un pizzico di noce moscata in polvere",
              "pizzico di zafferano per colorare (opzionale).",
              "pane bianco in cassetta",
              "zucchero semolato",
              "sale"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Sbucciate e private le mele dei semi.",
          "Tagliatele a fettine.",
          "Fate sciogliere dolcemente il burro in una padella.",
          "Versate le mele nel burro fuso, quindi cuocete dolcemente finché le fette diventano trasparenti.",
          "In una ciotola, sbattete le uova a omelette e aggiungete la miscela di spezie e il sale.",
          "Tostate le fette di pane in cassetta, quindi imburratele ancora calde.",
          "Tenetele al caldo su un piatto da portata in un forno tiepido.",
          "Quando le mele sono cotte, aumentate leggermente il fuoco.",
          "Se necessario, aggiungete un po' di burro nella padella.",
          "Versate le uova sbattute sulle mele e cuocete rapidamente, come una frittata.",
          "Tagliate la frittata in quattro parti e adagiate ogni porzione su una fetta di pane tostato.",
          "Spolverate ogni porzione con zucchero.",
          "Servite ben caldo."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "N.B. Potete caramellare lo zucchero passandole fette guarnite sotto un grill molto caldo per qualche secondo."
      }
    ]