Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "505b9c7215d043fd8a28c9fe6615b2f0", "updated": "2025-05-10T03:35:12.274Z", "title": "Vin Aromatisé", "subtitle": null, "description": "Recette rapide qui constitue un compromis entre le clairet et l'hypocras.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sugar", "crushed cloves", "rose water", "cabernet d'anjou or listel", "honey" ] }, { "section": "Variation", "ingredients": [ "ground ginger", "ground cinnamon" ] } ], "instructions": [ "Procédez comme indiqué, en plaçant les épices en poudre dans une étamine très fine, tissée serrée pour empêcher la poudre de passer.", "Sinon, votre boisson aura un aspect trouble et boueux peu esthétique, bien que le goût reste satisfaisant.", "N'oubliez pas d'ajouter les clous de girofle ainsi que les 3 cuillerées d'eau de rose.", "Placez tous les ingrédients en même temps dans la casserole.", "Portez à ébullition à feu doux en remuant constamment pour bien dissoudre le sucre et le miel.", "Laissez bouillir un court instant.", "Écumez si nécessaire, mais avec du miel de qualité, ce ne sera généralement pas nécessaire.", "Laissez refroidir le mélange et ne retirez le sachet d'épices que lorsque le vin est froid.", "Presser bien le sachet pour extraire toutes les saveurs.", "Pour plus de sûreté, filtrez à nouveau le mélange." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez remplacer 60 g de gingembre frais et 30 g de bâtons de cannelle par 3 cuillerées à café de gingembre en poudre et 3 cuillerées à café de cannelle en poudre.", "notes_instructions": "Cette variante est plus économique et plus rapide à préparer que les recettes classiques." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "505b9c7215d043fd8a28c9fe6615b2f0", "updated": "2025-05-10T03:35:12.274Z", "title": "香料酒", "subtitle": null, "description": "快速食谱,是清酒和香料甜酒之间的折衷方案。", "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "糖", "研碎的丁香", "玫瑰水", "安茹赤霞珠或利斯特酒", "蜂蜜" ] }, { "section": "变体", "ingredients": [ "姜粉", "肉桂粉" ] } ], "instructions": [ "按说明操作,将粉状香料放入细密纱布袋中,防止粉末泄漏。", "否则,饮品会呈现浑浊泥状,外观不佳,但口感仍然令人满意。", "别忘了加入丁香和三勺玫瑰水。", "将所有原料同时放入锅中。", "小火加热至沸腾,不断搅拌以充分溶解糖和蜂蜜。", "短时间煮沸即可。", "如有需要,撇去浮沫,但优质蜂蜜通常不需此步骤。", "冷却混合物,待酒冷却后再取出香料袋。", "将香料袋挤压,充分释放风味。", "为确保安全,可再次过滤混合物。" ], "notes_ingredients": "你可以用3茶匙姜粉和3茶匙肉桂粉代替60克新鲜姜和30克肉桂棒。", "notes_instructions": "这一变体更经济且比传统食谱准备更快。" } ]