Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "31f41799f0824204837e55fdef0fa1d5", "updated": "2025-05-10T03:09:12.901Z", "title": "Jance à l'ail / Sauce à l'ail dite « Jance »", "subtitle": "", "description": "La sauce Jance se prépare de la manière suivante : préparez les amandes, trempez-les dans de l'eau chaude, pelez-les, broyez-les avec de l'ail et un peu de gingembre ; ajoutez ensuite de la poudre d'amandes, de l'ail, une tranche de pain blanc (un peu moins que la quantité d'amandes), du vin blanc et du bouillon blanc. Faites bien bouillir la préparation puis servez-la dans des coupelles. Cette sauce est généralement plus épaisse que d'autres sauces.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "garlic, with the germ removed", "thick slice white sandwich bread", "generous pinch ginger", "almond powder (or peeled almonds ground in a blender).", "juice of", "dry white wine", "water", "salt" ] } ], "instructions": [ "Broyez l'ail et le pain de mie au mixer.", "Versez tous les ingrédients dans une casserole à feu doux.", "Portez lentement à ébullition en remuant sans cesse.", "Laissez mijoter pendant 5 à 10 minutes.", "La sauce doit avoir une consistance proche d'une béchamel légère.", "Si la sauce est trop épaisse, ajoutez un peu d'eau, ou un mélange eau et vin pour ne pas trop la diluer." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Cette sauce accompagne parfaitement les viandes froides et les poissons cuits au court-bouillon." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "31f41799f0824204837e55fdef0fa1d5",
        "updated": "2025-05-10T03:09:12.901Z",
        "title": "Jance mit Knoblauch / Knoblauchsauce genannt „Jance“",
        "subtitle": "",
        "description": "Die Jance-Sauce wird wie folgt zubereitet: Bereiten Sie die Mandeln vor, tauchen Sie sie in heißes Wasser, schälen Sie sie, zerkleinern Sie sie mit Knoblauch und etwas Ingwer; fügen Sie dann Mandelpulver, Knoblauch, eine Scheibe Weißbrot (etwas weniger als die Mandelmenge), Weißwein und klare Brühe hinzu. Lassen Sie die Mischung gut aufkochen und servieren Sie sie in Schälchen. Diese Sauce ist normalerweise dicker als andere Saucen.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Knoblauch, ohne den Keim",
              "dicke Scheibe weißes Toastbrot",
              "großzügige Prise Ingwer",
              "Mandelpulver (oder geschälte Mandeln, im Mixer gemahlen)",
              "Saft von",
              "trockener Weißwein",
              "Wasser",
              "Salz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Zerkleinern Sie Knoblauch und Toastbrot im Mixer.",
          "Gießen Sie alle Zutaten bei schwacher Hitze in einen Topf.",
          "Bringen Sie die Mischung unter ständigem Rühren langsam zum Kochen.",
          "Lassen Sie sie 5 bis 10 Minuten köcheln.",
          "Die Sauce sollte eine Konsistenz ähnlich einer leichten Béchamelsauce haben.",
          "Wenn die Sauce zu dick ist, fügen Sie etwas Wasser oder eine Mischung aus Wasser und Wein hinzu, um sie nicht zu sehr zu verdünnen."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "Diese Sauce passt hervorragend zu kaltem Fleisch und in Sud gegartem Fisch."
      }
    ]