Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "47ac36a984984275a9c038b3924ba05e", "updated": "2025-05-10T03:25:05.614Z", "title": "FÈVES FRAÎCHES EN POTAGE", "subtitle": "PURÉE DE FÈVES", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "2 kg de fèves dans leurs cosses (ou 1 litre de fèves épluchées)", "2 gros oignons coupés en lamelles", "1 cuillerée à soupe de beurre ou 2 cuillerées à soupe d'huile", "1 dizaine de figues ou 2 pommes", "2 feuilles de sauge", "sel" ] } ], "instructions": [ "Mets les fèves fraîches, bien nettoyées et lavées, dans une casserole sur le feu. Dès que l'eau commence à bouillir, retire-les et remets-en de fraîches autant que nécessaire, ajoute du sel selon ton goût, puis fais bouillir la préparation bien couverte à feu doux pour éviter la fumée, jusqu'à ce que la potion soit bien cuite et devienne une purée.", "Ensuite, écrase-les au mortier en mélangeant bien pour obtenir une préparation homogène, puis remets-la à chauffer doucement dans la casserole.", "Lorsque tu voudras préparer tes plats ou portions, utilise cette préparation.", "Commence par faire revenir les oignons finement coupés dans l'huile chaude dans une casserole.", "Ajoute la sauge, les figues ou les pommes, coupées en tout petits morceaux.", "Fais dorer rapidement le mélange, puis incorpore-le à la purée de fèves.", "Verse dans tes plats où se trouvent les fèves et sers à table. Certains aiment saupoudrer d'épices par-dessus.", "Épluche les fèves en enlevant le petit croissant situé à l'une des extrémités.", "Fais-les blanchir 5 minutes dans une première eau salée.", "Égoutte-les.", "Remets-les à cuire dans l'eau salée, casserole couverte, jusqu'à ce qu'elles soient bien tendres.", "Égoutte-les à nouveau.", "Réduis-les en purée.", "Par ailleurs, fais frire les oignons coupés en lamelles dans le beurre ou l'huile très chaud.", "Ajoute les figues ou les pommes, ou les deux, coupées en tout petits morceaux, puis les feuilles de sauge.", "Fais dorer rapidement.", "Verse ce mélange dans la purée de fèves.", "Sers en accompagnement d'un rôti." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "47ac36a984984275a9c038b3924ba05e",
        "updated": "2025-05-10T03:25:05.614Z",
        "title": "FRESH FAVA BEANS SOUP",
        "subtitle": "FAVA BEAN PURÉE",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "2 kg of fava beans in their pods (or 1 liter of shelled fava beans)",
              "2 large onions sliced",
              "1 tablespoon butter or 2 tablespoons oil",
              "About 10 figs or 2 apples",
              "2 sage leaves",
              "salt"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Place the fresh fava beans, well cleaned and washed, in a pot over the heat. As soon as the water starts boiling, remove them and add fresh ones as needed, season with salt to taste, then simmer covered over low heat to prevent smoke, until the mixture is well cooked and turns into a purée.",
          "Then crush them with a mortar, mixing well to obtain a smooth preparation, and return it to the pot to heat gently.",
          "When you want to prepare your dishes or servings, use this preparation.",
          "Start by sautéing the finely sliced onions in hot oil in a pot.",
          "Add the sage, figs or apples, chopped into very small pieces.",
          "Brown the mixture quickly, then stir it into the fava bean purée.",
          "Pour into your dishes containing the fava beans and serve. Some like to sprinkle spices on top.",
          "Shell the fava beans by removing the small crescent at one end.",
          "Blanch them for 5 minutes in a first pot of salted water.",
          "Drain them.",
          "Cook them again in salted water, covered, until tender.",
          "Drain them again.",
          "Mash them into a purée.",
          "Meanwhile, fry the sliced onions in hot butter or oil.",
          "Add the figs or apples, or both, chopped into very small pieces, then the sage leaves.",
          "Brown quickly.",
          "Pour this mixture into the fava bean purée.",
          "Serve as a side dish with a roast."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]