Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dff38df559684a149e7ee6789c29f797", "updated": "2025-05-10T06:33:48.260Z", "title": "Dessert aux pommes", "subtitle": "Rique-Menger", "description": "RIQUE-MENGER\nDESSERT AUX POMMES\nPrenez deux pommes aussi grosses que deux œufs ou un peu plus, pelez-les et ôtez les pépins. Coupez-les ensuite en petits morceaux, puis mettez-les à cuire dans une poêle en fer. Faites-les cuire jusqu'à réduire en purée, puis laissez sécher ce mélange. Faites fondre du beurre pour faire revenir la purée, puis en remuant, ajoutez deux œufs battus dessus. Quand tout sera bien cuit, saupoudrez de poudre fine, éventuellement colorée au safran, et mangez avec du pain ou durant la période de septembre.", "ingredients": [ { "section": "For 4 people", "ingredients": [ "apples", "butter", "eggs", "mixture of ground cinnamon, ground ginger, and a pinch of ground nutmeg", "pinch of saffron for coloring (optional).", "white sandwich bread", "granulated sugar", "salt" ] } ], "instructions": [ "Pelez et épépinez les pommes.", "Coupez-les en lamelles.", "Faites fondre doucement le beurre dans une poêle.", "Versez les pommes dans le beurre fondu, puis faites-les cuire doucement jusqu'à ce que les tranches deviennent transparentes.", "Dans un bol, battez les œufs en omelette et ajoutez le mélange d'épices ainsi que le sel.", "Faites griller les tranches de pain de mie, puis beurrez-les encore chaudes.", "Gardez-les au chaud sur un plat de service dans un four tiède.", "Quand les pommes sont cuites, augmentez légèrement le feu.", "Si besoin, ajoutez un peu de beurre dans la poêle.", "Versez les œufs battus sur les pommes et faites cuire rapidement, comme une omelette.", "Coupez l’omelette en quatre parts et déposez chaque portion sur une tranche de pain grillé.", "Saupoudrez chaque portion de sucre.", "Servez bien chaud." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "N.B. Vous pouvez faire caraméliser le sucre en passant les tranches garnies sous un gril très chaud pendant quelques secondes." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "dff38df559684a149e7ee6789c29f797",
        "updated": "2025-05-10T06:33:48.260Z",
        "title": "Apfeldessert",
        "subtitle": "Rique-Menger",
        "description": "RIQUE-MENGER\nAPFELDESSERT\nNehmen Sie zwei Äpfel, so groß wie zwei Eier oder etwas mehr, schälen Sie sie und entfernen Sie die Kerne. Schneiden Sie sie anschließend in kleine Stücke und geben Sie sie in eine gusseiserne Pfanne. Kochen Sie sie, bis sie zu Mus zerfallen, und lassen Sie diese Mischung trocknen. Schmelzen Sie Butter, um das Mus anzubraten, und rühren Sie dabei zwei verquirlte Eier unter. Wenn alles gut durchgekocht ist, bestreuen Sie es mit feinem Pulver, gegebenenfalls mit Safran gefärbt, und essen Sie es mit Brot oder während der Septemberzeit.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für 4 Personen",
            "ingredients": [
              "Äpfel",
              "Butter",
              "Eier",
              "Mischung aus gemahlenem Zimt, gemahlenem Ingwer und einer Prise gemahlener Muskatnuss",
              "Prise Safran zum Färben (optional).",
              "weißes Sandwichbrot",
              "Kristallzucker",
              "Salz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Schälen Sie die Äpfel und entfernen Sie die Kerne.",
          "Schneiden Sie sie in Scheiben.",
          "Schmelzen Sie die Butter langsam in einer Pfanne.",
          "Geben Sie die Äpfel in die geschmolzene Butter und dünsten Sie sie langsam, bis die Scheiben durchsichtig werden.",
          "Schlagen Sie in einer Schüssel die Eier zu einer Omelette und fügen Sie die Gewürzmischung sowie das Salz hinzu.",
          "Rösten Sie die Scheiben Sandwichbrot und bestreichen Sie sie noch warm mit Butter.",
          "Halten Sie sie warm auf einer Servierplatte in einem warmen Ofen.",
          "Wenn die Äpfel gar sind, erhöhen Sie leicht die Hitze.",
          "Falls nötig, fügen Sie etwas Butter in die Pfanne hinzu.",
          "Gießen Sie die verquirlten Eier über die Äpfel und garen Sie sie schnell wie ein Omelett.",
          "Schneiden Sie das Omelett in vier Stücke und legen Sie jede Portion auf eine Scheibe geröstetes Brot.",
          "Bestreuen Sie jede Portion mit Zucker.",
          "Heiß servieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Hinweis: Sie können den Zucker karamellisieren, indem Sie die belegten Scheiben für einige Sekunden unter einen sehr heißen Grill legen."
      }
    ]