Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "46b3cd857771492fbff7a935b6664828", "updated": "2025-05-11T03:02:15.023Z", "title": "Jus d'Abricot Maison", "subtitle": "Une boisson désaltérante et pleine de vitamines idéale pour le ftour.", "description": "Une boisson désaltérante et pleine de vitamines idéale pour le ftour.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh or dried apricots", "water", "sugar", "orange blossom water" ] } ], "instructions": [ "1. Préparation des abricots", "• Si vous utilisez des abricots secs, laissez-les tremper dans de l'eau tiède pendant 2 heures.", "Faites cuire les abricots avec l'eau et le sucre pendant 10 minutes.", "2. Mixer et filtrer", "• Mixez jusqu'à obtenir une consistance lisse.", "• Incorporez l'eau de fleur d'oranger et mélangez bien.", "• Filtrez la préparation puis servez bien frais." ], "notes_ingredients": "Pour les abricots secs, un trempage de 2 heures dans de l'eau tiède est recommandé.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "46b3cd857771492fbff7a935b6664828",
        "updated": "2025-05-11T03:02:15.023Z",
        "title": "Homemade Apricot Juice",
        "subtitle": "A refreshing and vitamin-packed drink ideal for iftar.",
        "description": "A refreshing and vitamin-packed drink ideal for iftar.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "fresh or dried apricots",
              "water",
              "sugar",
              "orange blossom water"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. Preparing the apricots",
          "• If using dried apricots, soak them in lukewarm water for 2 hours.",
          "Cook the apricots with water and sugar for 10 minutes.",
          "2. Blend and strain",
          "• Blend until smooth.",
          "• Add the orange blossom water and mix well.",
          "• Strain the mixture then serve well chilled."
        ],
        "notes_ingredients": "For dried apricots, soaking in lukewarm water for 2 hours is recommended.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.