Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "631255ea07e9485f8828936b1d05cf68", "updated": "2025-05-10T23:35:02.796Z", "title": "Halloween Bloody Baked Rats", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "ground beef", "onion, chopped", "egg, beaten", "dry bread crumbs", "meatloaf seasoning mix", "cubed cheddar cheese", "tomato sauce", "white sugar", "worcestershire sauce", "uncooked spaghetti, broken into fourths", "carrot, cut into (3.175 mm) thick slices", "frozen green peas" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 350 degrees F (175 degrees C).", "In a large bowl, mix together the ground beef, chopped onion, beaten egg, bread crumbs, and meatloaf seasoning until fully combined. Shape 1/3 cup portions of the mixture around a cube of cheese to form meatballs. Extend one end to form a pointed shape and slightly elongate the body by rolling it between your hands. Place each 'rat' in a shallow baking dish. Insert broken pieces of uncooked spaghetti into the rounded end to create tails.", "In a separate bowl, combine the tomato sauce, white sugar, and Worcestershire sauce. Pour this sauce evenly over the shaped 'rats' in the baking dish. Cover the dish with a lid or aluminum foil.", "Bake in the preheated oven for 45 minutes. Then remove the cover and continue baking for an additional 20 to 30 minutes, occasionally spooning sauce over the 'rats' to glaze them.", "While baking finishes, warm the frozen peas and carrot slices in the microwave for about 15 seconds.", "Carefully transfer the 'rats' to a serving platter, taking care not to damage the delicate tails. Press the peas into the pointed ends to form eyes, and place carrot slices to resemble ears. Spoon some of the tomato sauce around them and serve." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "631255ea07e9485f8828936b1d05cf68",
        "updated": "2025-05-10T23:35:02.796Z",
        "title": "فئران مخبوزة دموية لهالوين",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "لحم بقري مفروم",
              "بصل مفروم",
              "بيضة مخفوقة",
              "فتات الخبز الجاف",
              "خليط توابل لحم مفروم",
              "جبن شيدر مكعبات",
              "صلصة الطماطم",
              "سكر أبيض",
              "صلصة وورشسترشاير",
              "سباغيتي غير مطبوخة، مقطعة إلى أرباع",
              "جزر، مقطع إلى شرائح بسماكة 3.175 مم",
              "بازلاء خضراء مجمدة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخن الفرن إلى 175 درجة مئوية (350 درجة فهرنهايت).",
          "في وعاء كبير، اخلط اللحم المفروم، والبصل المفروم، والبيضة المخفوقة، وفتات الخبز، وتوابل اللحم جيدًا حتى تتجانس المكونات. شكّل أجزاء بحجم ثلث كوب من الخليط حول مكعب الجبن لتكوين كرات اللحم. مد طرفاً واحدًا لتشكيل شكل مدبب ومدّد الجسم قليلاً عن طريق لفه بين يديك. ضع كل 'فأر' في طبق خبز ضحل. أدخل قطع السباغيتي غير المطبوخة المكسورة في الطرف الدائري لتشكيل الذيل.",
          "في وعاء منفصل، اخلط صلصة الطماطم، والسكر الأبيض، وصلصة وورشسترشاير. اسكب هذه الصلصة بالتساوي فوق 'الفئران' المشكّلة في طبق الخبز. غطِّ الطبق بغطاء أو بورق الألمنيوم.",
          "اخبز في الفرن المسخن لمدة 45 دقيقة. ثم أزل الغطاء واستمر في الخبز لمدة 20 إلى 30 دقيقة إضافية، مع تغطية 'الفئران' بالصلصة بين الحين والآخر لتشكيل طبقة لامعة.",
          "أثناء انتهاء الخبز، سخّن البازلاء المجمدة وشرائح الجزر في الميكروويف لمدة حوالي 15 ثانية.",
          "انقل 'الفئران' بحذر إلى طبق التقديم، مع الحرص على عدم إتلاف الأذيال الهشة. اضغط البازلاء في الأطراف المدببة لتشكيل العيون، وضع شرائح الجزر لتشبه الأذنين. ضع بعض صلصة الطماطم حولها وقدّم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]