Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2b981d9a05c443f587b3c506d401af1f", "updated": "2025-05-10T02:56:13.746Z", "title": "Sivé d'Oîtres ou de Moule", "subtitle": "Civet de Moules", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mussels", "oil", "toasted and crushed bread", "wine vinegar", "juice of", "white wine", "onions finely chopped", "cinnamon", "ginger", "ground allspice", "generous pinch saffron", "salt" ] } ], "instructions": [ "Lavez soigneusement les moules et nettoyez-les bien.", "Faites-les ouvrir rapidement à feu vif dans une poêle huilée.", "Réservez le jus de cuisson des moules après l'avoir filtré pour éliminer le sable.", "Retirez les moules de leurs coquilles et réservez-les.", "Faites griller le pain, puis écrasez-le et laissez-le tremper dans le jus de cuisson filtré, ajouté au vinaigre et au jus de citron.", "Pendant ce temps, faites revenir les oignons hachés dans un peu d'huile, puis laissez-les cuire à feu doux en remuant régulièrement pour éviter qu'ils ne brûlent.", "Dans une casserole, mélangez le pain trempé, les oignons, le vin blanc, et les épices.", "Mixez le tout. Si la sauce paraît trop épaisse, ajoutez un peu d'eau, selon la quantité de jus rendu par les moules à la cuisson.", "Faites bouillir ce mélange pendant au moins 10 minutes.", "Salez et goûtez la sauce. Rectifiez l'assaisonnement si nécessaire, en veillant à ce qu'aucune épice ne domine, sauf peut-être légèrement le safran.", "Incorporez les moules et réchauffez-les doucement jusqu'à ce qu'elles soient bien chaudes.", "Servez immédiatement avec du riz blanc, des petits croûtons ou de petits croissants de pâte feuilletée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Variante : cette préparation peut également être réalisée avec des huîtres ; comptez une douzaine d'huîtres par convive." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2b981d9a05c443f587b3c506d401af1f",
        "updated": "2025-05-10T02:56:13.746Z",
        "title": "تحضير المحار أو بلح البحر",
        "subtitle": "يخنة بلح البحر",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بلح البحر",
              "زيت",
              "خبز محمص ومدقوق",
              "خل نبيذ",
              "عصير",
              "نبيذ أبيض",
              "بصل مفروم ناعماً",
              "قرفة",
              "زنجبيل",
              "بهار مشكلة مطحون",
              "رشة زعفران سخية",
              "ملح"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اغسل بلح البحر جيداً ونظفه بعناية.",
          "أفتح بلح البحر بسرعة على نار عالية في مقلاة مدهونة بالزيت.",
          "احفظ عصير طهي بلح البحر بعد تصفيته لإزالة الرمل.",
          "أخرج بلح البحر من أصدافه وضعه جانباً.",
          "اشوي الخبز ثم اطمروه واتركه ينتقع في عصير الطهي المصفى المضاف إليه الخل وعصير الليمون.",
          "في هذه الأثناء، قم بتقليب البصل المفروم في قليل من الزيت، ثم اتركه ينضج على نار هادئة مع التحريك المنتظم حتى لا يحترق.",
          "في قدر، اخلط الخبز المنقوع، البصل، النبيذ الأبيض، والتوابل.",
          "اخلط المكونات في الخلاط. إذا بدت الصلصة كثيفة جداً، أضف قليلاً من الماء حسب كمية العصير التي أطلقها بلح البحر أثناء الطهي.",
          "اغلي هذا الخليط لمدة لا تقل عن 10 دقائق.",
          "اضف الملح وذق الصلصة. صحح التوابل إذا لزم الأمر مع الحرص على عدم سيطرة أي بهار على الآخر، إلا الزعفران قليلاً فقط.",
          "أدمج بلح البحر وأعد تسخينه بلطف حتى يسخن جيداً.",
          "قدمه فوراً مع الأرز الأبيض، مكعبات خبز محمصة صغيرة أو قطع صغيرة من المعجنات المورقة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "تنويعة: يمكن أيضاً تحضير هذه الوصفة باستخدام المحار؛ احسب حوالي اثني عشر محاراً لكل شخص."
      }
    ]