Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cd2445730c214a7cba996a1b937ca463", "updated": "2025-05-09T16:30:01.420Z", "title": "Gelée de pommettes", "subtitle": "Confitures, poudings et croustades", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "washed crabapples", "water", "sugar" ] } ], "instructions": [ "1 Couper les deux extrémités des pommettes. Placer les pommettes dans une grande casserole sans les peler ni les évider. Ajouter l'eau et porter à ébullition. Réduire le feu, couvrir et laisser mijoter en remuant de temps en temps, durant environ 10 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient ramollies. Retirer la casserole du feu. À l'aide d'un presse-purée, écraser les pommettes. Continuer la cuisson à feu doux pendant 5 minutes.", "2 Verser la préparation dans un sac à gelée ou dans une passoire tapissée d'étamine (coton à fromage). Fermer le sac ou attacher l'étamine avec une ficelle. Suspendre le sac à une poignée d'armoire et placer un grand bol en dessous. Laisser égoutter sans presser durant environ 2 heures ou jusqu'à obtenir environ 6 1/2 t (1,625 L) de jus dans le bol (au besoin, ajouter jusqu'à 1 1/2 t/375 ml d'eau).", "3 Dans une grande casserole propre, mélanger le jus de pommettes et le sucre. Porter à ébullition en remuant constamment. Laisser bouillir de 15 à 18 minutes ou jusqu'à ce que la préparation ait atteint le point de gélification (voir Astuces). Retirer la casserole du feu et écumer la gelée.", "4 À l'aide d'une louche et d'un entonnoir, verser la gelée chaude dans huit pots en verre stérilisés et chauds d'une capacité de 1 t (250 ml) chacun, en les remplissant jusqu'à 5 mm du bord. À l'aide d'une spatule en caoutchouc, retirer les bulles d'air. Essuyer le col de chaque pot si nécessaire, puis poser le couvercle sans trop serrer. Conserver en traitant à la chaleur pendant 10 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "• Pour vérifier si la gelée a atteint le point de gélification, placez quelques petites assiettes au congélateur au début de la préparation. Quand la gelée a suffisamment bouilli (selon le temps indiqué), retirer la casserole du feu. Déposer 1 c. à thé (5 ml) de gelée sur une assiette et la mettre au congélateur pendant 1 minute. Passez le doigt sur la surface de la gelée : si elle plisse, la gelée est prête; sinon, remettre la casserole sur le feu quelques minutes et refaire le test.\n• Si vous ne disposez pas d'une marmite prévue pour le traitement des conserves, utilisez une grande casserole profonde avec un couvercle et placez-y une grille à pâtisserie ronde. La profondeur de la casserole doit dépasser la hauteur des pots d'au moins 3 po (8 cm). La grille sert à isoler les pots du fond. À défaut de grille, couvrez le fond avec quelques anneaux supplémentaires attachés ensemble." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cd2445730c214a7cba996a1b937ca463",
        "updated": "2025-05-09T16:30:01.420Z",
        "title": "Geleia de maçãs silvestres",
        "subtitle": "Compotas, pudins e tortas",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "maçãs silvestres lavadas",
              "água",
              "açúcar"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1 Corte as duas extremidades das maçãs silvestres. Coloque as maçãs silvestres em uma panela grande sem descascar nem retirar o caroço. Adicione a água e leve para ferver. Reduza o fogo, tampe e deixe cozinhar em fogo baixo, mexendo ocasionalmente, por cerca de 10 minutos ou até amolecerem. Retire a panela do fogo. Usando um amassador de batatas, esmague as maçãs silvestres. Continue cozinhando em fogo baixo por mais 5 minutos.",
          "2 Despeje a preparação em um saco para geleia ou em uma peneira forrada com gaze (pano para queijo). Feche o saco ou amarre a gaze com um barbante. Pendure o saco em uma maçaneta do armário e coloque uma tigela grande embaixo. Deixe escorrer sem apertar por cerca de 2 horas ou até obter aproximadamente 6 1/2 xícaras (1,625 L) de suco na tigela (se necessário, adicione até 1 1/2 xícara/375 ml de água).",
          "3 Em uma panela grande e limpa, misture o suco de maçã silvestre e o açúcar. Leve para ferver mexendo constantemente. Deixe ferver por 15 a 18 minutos ou até que a preparação atinja o ponto de gelificação (veja Dicas). Retire a panela do fogo e retire a espuma da geleia.",
          "4 Com uma concha e um funil, despeje a geleia quente em oito potes de vidro esterilizados e quentes com capacidade de 1 xícara (250 ml) cada, preenchendo-a até 5 mm da borda. Usando uma espátula de borracha, retire as bolhas de ar. Limpe o gargalo de cada pote se necessário e coloque a tampa sem apertar demais. Armazene processando a calor por 10 minutos."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "• Para verificar se a geleia atingiu o ponto de gelificação, coloque alguns pequenos pratos no congelador no início do preparo. Quando a geleia tiver fervido o tempo suficiente (de acordo com o indicado), retire a panela do fogo. Coloque 1 colher de chá (5 ml) de geleia em um prato e leve ao congelador por 1 minuto. Passe o dedo sobre a superfície da geleia: se formar dobras, a geleia está pronta; caso contrário, volte a panela ao fogo por alguns minutos e faça o teste novamente.\n• Se não possuir uma panela própria para processamento de conservas, use uma panela funda grande com tampa e coloque uma grelha redonda de bolo dentro. A profundidade da panela deve exceder a altura dos potes em pelo menos 8 cm (3 pol). A grelha serve para isolar os potes do fundo. Na falta da grelha, forre o fundo com alguns anéis extras amarrados juntos."
      }
    ]