Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1d632243a3584b8f990f291e2cfc0128", "updated": "2025-05-10T02:44:39.457Z", "title": "PASTÉ EN POT\nTERRINE DE VEAU", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For 6 people", "ingredients": [ "veal from the shank", "fatty bacon (preferably beef fat) or cooked ham fat", "natural chestnuts", "ground cinnamon", "ground ginger", "ground nutmeg", "ground cumin", "pinch of saffron", "seeds from 8 green cardamom pods", "meat broth", "eggs", "cloves", "salt" ] } ], "instructions": [ "Hachez le veau et le lard.", "Réduisez les marrons en purée.", "Mélangez longuement avec les épices.", "Humidifiez avec un verre de bon bouillon de viande, ou plus si la farce vous paraît trop sèche.", "Faites cuire les œufs durs.", "Séparez les jaunes.", "Piquez un clou de girofle dans chaque jaune.", "Beurrez une terrine à pâté.", "Déposez-y la moitié de la farce.", "Disposez les jaunes d'œufs durs au centre de la farce, les uns à la suite des autres.", "Ajoutez ensuite le reste de la farce.", "Refermez le couvercle de la terrine et fixez-le avec un mélange de farine et d'eau.", "Faites cuire au four chaud, au bain-marie, pendant au moins une heure.", "Il faut que le cordon de pâte autour du couvercle soit bien doré.", "Servez froid, démoulé, accompagné d'une salade." ], "notes_ingredients": "Noubliez pas de beurrer la terrine. La châtaigne est très présente en saison.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1d632243a3584b8f990f291e2cfc0128",
        "updated": "2025-05-10T02:44:39.457Z",
        "title": "PÂTÉ IN TERRINA\nTERRINA DI VITELLO",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per 6 persone",
            "ingredients": [
              "vitello dalla stinco",
              "pancetta grassa (preferibilmente grasso di manzo) o grasso di prosciutto cotto",
              "castagne naturali",
              "cannella in polvere",
              "zenzero in polvere",
              "noce moscata in polvere",
              "cumino macinato",
              "pizzico di zafferano",
              "semi di 8 capsule di cardamomo verde",
              "brodo di carne",
              "uova",
              "chiodi di garofano",
              "sale"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Tritate il vitello e la pancetta.",
          "Riducete le castagne in purea.",
          "Mescolate a lungo con le spezie.",
          "Inumidite con un bicchiere di buon brodo di carne, o più se il ripieno vi sembra troppo secco.",
          "Cuocete le uova sode.",
          "Separate i tuorli.",
          "Infilzate un chiodo di garofano in ogni tuorlo.",
          "Imburrate una terrina per pâté.",
          "Versate metà del ripieno.",
          "Disponete i tuorli d’uovo sodi al centro del ripieno, uno dopo l’altro.",
          "Aggiungete poi il resto del ripieno.",
          "Chiudete il coperchio della terrina e fissate con un impasto di farina e acqua.",
          "Cuocete in forno caldo, a bagnomaria, per almeno un’ora.",
          "Il cordone di pasta intorno al coperchio deve essere ben dorato.",
          "Servite freddo, sformato, accompagnato da un’insalata."
        ],
        "notes_ingredients": "Non dimenticate di imburrate la terrina. La castagna è molto presente durante la stagione.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]