Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a32c608348dc4f88b0854c8e2e13ba56", "updated": "2025-05-10T09:27:23.095Z", "title": "Chocolate Viennese Whirls", "subtitle": null, "description": "Viennese whirls are delicate, soft, and utterly delicious biscuits. I have always loved them, and turning them into a chocolate version makes them even more irresistible! While this variation strays from the traditional recipe, the biscuits are visually appealing, enjoyable to make, and delightful to eat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "unsalted butter, at room temperature", "icing sugar", "plain flour", "cocoa powder", "full-fat milk" ] }, { "section": "FILLING", "ingredients": [ "unsalted butter, at room temperature", "icing sugar" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 180°C (160°C fan) and line two baking trays with parchment paper.", "Beat the butter alone in a bowl until it becomes smooth and creamy.", "Add the icing sugar and mix thoroughly until well combined.", "Gradually incorporate the plain flour, cocoa powder, and milk until the dough is smooth.", "Fill a piping bag fitted with a star-shaped nozzle with the dough mixture.", "Pipe 30 circles of dough onto the lined trays, spacing them a few centimeters apart, each circle measuring about 5–6 cm in diameter.", "Bake for 20 minutes. Once baked, allow the biscuits to cool on the trays while preparing the filling.", "In a clean bowl, beat the butter until smooth.", "Add the icing sugar and continue beating until the mixture is smooth and creamy.", "Pipe or spread a small amount of buttercream onto one biscuit and sandwich it with another." ], "notes_ingredients": [ "For a vanilla flavor, substitute the cocoa powder with an equal amount of plain flour and add 1 teaspoon of vanilla extract.", "To create a chocolate buttercream, replace 25g of the icing sugar with cocoa powder." ], "notes_instructions": "Optionally, dip the filled or unfilled Viennese whirls into 200g of melted chocolate. Place the biscuits on a new lined tray and allow the chocolate to set." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a32c608348dc4f88b0854c8e2e13ba56",
        "updated": "2025-05-10T09:27:23.095Z",
        "title": "Schokoladen-Wiener Wirbel",
        "subtitle": null,
        "description": "Wiener Wirbel sind zarte, weiche und äußerst köstliche Kekse. Ich habe sie immer geliebt, und die Schokoladenversion macht sie noch unwiderstehlicher! Obwohl diese Variante vom traditionellen Rezept abweicht, sind die Kekse optisch ansprechend, machen Spaß bei der Zubereitung und schmecken köstlich.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "ungesalzene Butter, Zimmertemperatur",
              "Puderzucker",
              "Weizenmehl (Type 405)",
              "Kakaopulver",
              "Vollmilch"
            ]
          },
          {
            "section": "FÜLLUNG",
            "ingredients": [
              "ungesalzene Butter, Zimmertemperatur",
              "Puderzucker"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Heize den Ofen auf 180 °C (160 °C Umluft) vor und lege zwei Backbleche mit Backpapier aus.",
          "Schlage die Butter allein in einer Schüssel, bis sie glatt und cremig ist.",
          "Füge den Puderzucker hinzu und vermische alles gründlich, bis es gut kombiniert ist.",
          "Gib nach und nach das Mehl, Kakaopulver und die Milch dazu, bis der Teig glatt ist.",
          "Fülle eine Spritztüte mit Sterntülle mit der Teigmischung.",
          "Spritz 30 Kreise aus Teig auf die belegten Backbleche, lasse dabei jeweils einige Zentimeter Abstand, jeder Kreis sollte etwa 5–6 cm im Durchmesser haben.",
          "Backe die Kekse 20 Minuten lang. Nach dem Backen die Kekse auf den Blechen abkühlen lassen, während die Füllung zubereitet wird.",
          "In einer sauberen Schüssel die Butter glatt schlagen.",
          "Füge den Puderzucker hinzu und schlage weiter, bis die Mischung glatt und cremig ist.",
          "Spritze oder streiche eine kleine Menge Buttercreme auf einen Keks und setze einen weiteren darauf, um ihn zu verbinden."
        ],
        "notes_ingredients": [
          "Für ein Vanillearoma ersetze das Kakaopulver durch die gleiche Menge Mehl und füge 1 Teelöffel Vanilleextrakt hinzu.",
          "Für eine Schokoladen-Buttercreme ersetze 25 g des Puderzuckers durch Kakaopulver."
        ],
        "notes_instructions": "Optional können die gefüllten oder ungefüllten Wiener Wirbel in 200 g geschmolzene Schokolade getaucht werden. Die Kekse auf ein neues mit Backpapier belegtes Blech legen und die Schokolade fest werden lassen."
      }
    ]