Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "81af6b0619314d3ebfebc194d3c97447", "updated": "2025-05-10T04:45:36.216Z", "title": "Perdrix à la Tonollette", "subtitle": "Perdrix à la Tonollette", "description": "Pour préparer la perdrix à la Tonollette, faites rôtir les perdrix puis retirez-les du feu et placez-les dans un récipient. Préparez du pain blanc, bien doré sans brûler, que vous tremperez dans un bon vin rouge. Une fois imbibé, passez ce mélange à travers une étamine avec un bouillon de bœuf, un peu de vinaigre, puis versez-le dans le récipient avec les perdrix. Faites revenir un petit oignon dans du saindoux pour les épices : cannelle, clous de girofle, et autres épices comme la muscade et le cumin. Ajoutez une petite quantité de sucre et une pincée de sel. Enfin, ajoutez une poignée de raisins secs. Laissez mijoter doucement pour bien amalgamer les saveurs.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "2 perdrix" ] }, { "section": "Pour la sauce", "ingredients": [ "1 oignon haché menu", "1 cuillerée à soupe de beurre", "1 tranche de pain de mie", "1 verre de bon vin rouge", "1/2 cuillerée à café de cannelle", "2 clous de girofle broyés", "1 pointe de poivre de Cayenne", "1 pincée de muscade", "1 pincée de cumin", "1 branchette de thym émiettée", "1 cuillerée à café de sucre en poudre", "2 cuillerées à soupe de vinaigre de vin", "100 g de raisins secs gonflés dans de l'eau chaude", "sel" ] } ], "instructions": [ "Faites rôtir les perdrix.", "Retirez-les du feu.", "Découpez-les, dressez-les sur un plat et maintenez-les au chaud.", "Faites revenir l'oignon haché dans une cuillerée de beurre.", "Faites tremper le pain grillé et émietté dans le vin rouge.", "Mélangez toutes les épices dans le vinaigre.", "Versez dans la sauce des perdrix le pain imbibé de vin, les oignons, les épices au vinaigre et les raisins secs égouttés.", "Salez selon le goût.", "Laissez mijoter doucement pendant 5 à 10 minutes afin de bien amalgamer les saveurs.", "Nappez les perdrix avec cette sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Note : Le Viandier de Taillevent propose une recette similaire nommée « Trimolette de perdrix », mais elle ne comporte pas de raisins secs." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "81af6b0619314d3ebfebc194d3c97447",
        "updated": "2025-05-10T04:45:36.216Z",
        "title": "Partridge à la Tonollette",
        "subtitle": "Partridge à la Tonollette",
        "description": "To prepare Partridge à la Tonollette, roast the partridges then remove them from the heat and place them in a container. Prepare white bread, nicely toasted without burning, which you will soak in a good red wine. Once soaked, strain this mixture through a cheesecloth with beef broth, a little vinegar, then pour it into the container with the partridges. Sauté a small onion in lard for the spices: cinnamon, cloves, and other spices like nutmeg and cumin. Add a small amount of sugar and a pinch of salt. Finally, add a handful of raisins. Let simmer gently to blend the flavors well.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "2 partridges"
            ]
          },
          {
            "section": "For the sauce",
            "ingredients": [
              "1 finely chopped onion",
              "1 tablespoon butter",
              "1 slice of white bread",
              "1 glass of good red wine",
              "1/2 teaspoon cinnamon",
              "2 crushed cloves",
              "a pinch of cayenne pepper",
              "a pinch of nutmeg",
              "a pinch of cumin",
              "1 sprig of thyme, crumbled",
              "1 teaspoon granulated sugar",
              "2 tablespoons wine vinegar",
              "100 g raisins soaked in warm water",
              "salt"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Roast the partridges.",
          "Remove them from the heat.",
          "Cut them up, arrange them on a dish and keep warm.",
          "Sauté the chopped onion in a tablespoon of butter.",
          "Soak the toasted and crumbled bread in the red wine.",
          "Mix all the spices in the vinegar.",
          "Pour into the partridge sauce the bread soaked in wine, the onions, the spices mixed with vinegar, and drained raisins.",
          "Salt to taste.",
          "Let simmer gently for 5 to 10 minutes to blend the flavors well.",
          "Pour the sauce over the partridges."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Note: Le Viandier de Taillevent offers a similar recipe called “Trimolette de perdrix”, but it does not include raisins."
      }
    ]