Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4217dd7b2d124d4c8ed24a8ae00fde4d", "updated": "2025-05-09T23:29:41.999Z", "title": "Sauté de mouton aux choux de Bruxelles", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lamb neck", "brussels sprouts", "carrots", "onion", "shallots", "garlic clove", "bouquet garni", "oil", "chicken broth", "ground cumin", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Retirez les feuilles extérieures des choux de Bruxelles et coupez la base de leur pied.", "Lavez-les, puis faites-les blanchir en les plongeant dans une casserole d'eau bouillante salée pendant 5 minutes.", "Égouttez-les, rincez-les à l'eau froide, puis égouttez-les à nouveau.", "Épluchez les carottes, l'oignon et les échalotes, puis coupez-les en petits dés.", "Pelez et écrasez la gousse d'ail.", "Faites chauffer l'huile dans une cocotte et faites-y dorer les morceaux d'agneau sur toutes leurs faces, puis retirez-les et faites revenir l'oignon, les échalotes et l'ail écrasé à leur place.", "Ajoutez 3 cuillères à soupe d'eau tiède, couvrez et laissez étuver pendant 10 minutes.", "Remettez la viande dans la cocotte, ajoutez les dés de carotte, le bouquet garni et le cumin.", "Salez, poivrez, puis versez le bouillon de volaille.", "Couvrez et laissez cuire 15 minutes, puis incorporez les choux de Bruxelles et poursuivez la cuisson pendant 45 minutes.", "Ajoutez du bouillon de volaille ou de l'eau au besoin pendant la cuisson, afin que le liquide recouvre toujours la viande et les légumes.", "Servez ce plat bien chaud, directement dans la cocotte." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4217dd7b2d124d4c8ed24a8ae00fde4d",
        "updated": "2025-05-09T23:29:41.999Z",
        "title": "Spezzatino di montone con cavoletti di Bruxelles",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "collo di montone",
              "cavoletti di Bruxelles",
              "carote",
              "cipolla",
              "scalogni",
              "spicchio d'aglio",
              "mazzetto aromatico",
              "olio",
              "brodo di pollo",
              "cumino macinato",
              "sale",
              "pepe"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Rimuovete le foglie esterne dei cavoletti di Bruxelles e tagliate la base del gambo.",
          "Lavateli, quindi sbollentateli immergendoli in una pentola di acqua salata bollente per 5 minuti.",
          "Scolateli, sciacquateli con acqua fredda e scolateli nuovamente.",
          "Pelate le carote, la cipolla e gli scalogni, quindi tagliateli a dadini piccoli.",
          "Sbucciate e schiacciate lo spicchio d'aglio.",
          "Scaldate l'olio in una casseruola e rosolate i pezzi di montone su tutti i lati, poi toglieteli e fate rosolare in loro sostituzione la cipolla, gli scalogni e l'aglio schiacciato.",
          "Aggiungete 3 cucchiai di acqua tiepida, coprite e lasciate stufare per 10 minuti.",
          "Rimettete la carne nella casseruola, aggiungete i dadini di carota, il mazzetto aromatico e il cumino.",
          "Salate, pepate, quindi versate il brodo di pollo.",
          "Coprite e cuocete per 15 minuti, quindi incorporate i cavoletti di Bruxelles e proseguite la cottura per 45 minuti.",
          "Aggiungete brodo di pollo o acqua se necessario durante la cottura, in modo che il liquido ricopra sempre la carne e le verdure.",
          "Servite questo piatto ben caldo, direttamente nella casseruola."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]