Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a457e8397f9047a1b87a88b6bf1884ac", "updated": "2025-05-09T15:01:35.992Z", "title": "Boulettes de viande à la sauce aigre-douce", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lean ground beef", "plain breadcrumbs", "beaten eggs", "chili seasoning", "ground cumin", "salt", "vegetable oil", "crushed pineapple, with juice", "tomato sauce", "apple cider vinegar", "sugar" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol, mélanger le boeuf haché, la chapelure, les œufs, l'assaisonnement au chili, le cumin et le sel.", "Avec les mains humides, former 36 boulettes d'environ 1 c. à tab (15 ml) chacune.", "Dans une casserole, chauffer l'huile à feu moyen-vif.", "Ajouter les boulettes en plusieurs fois et cuire 2 à 3 minutes jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées sur toutes les faces.", "Retirer les boulettes avec une écumoire et les déposer sur une assiette tapissée de papier absorbant.", "Dégraisser la casserole.", "Dans la casserole, mélanger les ananas avec leur jus, la sauce tomate, le vinaigre de cidre et le sucre.", "Porter le mélange à ébullition.", "Incorporer les boulettes réservées, réduire le feu et laisser mijoter environ 10 minutes, jusqu'à ce que l'intérieur des boulettes ne soit plus rosé et que la sauce épaississe." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Vous pouvez préparer les boulettes à l'avance, les laisser refroidir puis les conserver dans un contenant hermétique. Elles se gardent jusqu'à 2 jours au réfrigérateur ou jusqu'à 3 mois au congélateur." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a457e8397f9047a1b87a88b6bf1884ac",
        "updated": "2025-05-09T15:01:35.992Z",
        "title": "糖醋肉丸",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱所需",
            "ingredients": [
              "瘦牛肉末",
              "普通面包屑",
              "打散的鸡蛋",
              "辣椒调味料",
              "孜然粉",
              "盐",
              "植物油",
              "带汁碎菠萝",
              "番茄酱",
              "苹果醋",
              "糖"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在一个大碗中,将牛肉末、面包屑、鸡蛋、辣椒调味料、孜然粉和盐混合均匀。",
          "用湿手捏成36个约1汤匙(15毫升)大小的肉丸。",
          "在锅中用中大火加热植物油。",
          "分批加入肉丸,煎2到3分钟,直到所有面都呈金黄色。",
          "用漏勺取出肉丸,放置在铺有吸油纸的盘子上沥油。",
          "倒掉锅中的多余油脂。",
          "锅中加入带汁的菠萝、番茄酱、苹果醋和糖,搅拌均匀。",
          "将混合物煮沸。",
          "加入之前煎好的肉丸,调小火,炖约10分钟,直到肉丸内部不再粉红,酱汁变浓稠。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "你可以提前制作肉丸,冷却后密封保存。肉丸可在冰箱中保存2天,或冷冻保存3个月。"
      }
    ]