Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "777779ecf62b49fda231ea014abfc700", "updated": "2025-05-09T14:00:51.546Z", "title": "Bouillabaisse québécoise", "subtitle": null, "description": "Poissons et fruits de mer\nBouillabaisse façon québécoise", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "chopped onion", "leek, white part only, sliced thinly", "garlic cloves, finely chopped", "celery stalks, chopped", "carrots, sliced", "diced tomatoes, drained", "dry white wine", "fish stock", "sea salt", "saffron threads", "fresh italian parsley", "bay leaf", "firm white fish fillets (cod or other), cubed into 4 cm pieces", "scallops", "shrimp, shelled and deveined", "rouille", "baguette bread croutons", "fresh italian parsley, chopped", "freshly ground black pepper" ] }, { "section": "Rouille", "ingredients": [ "fresh bread crumbs, crumbled", "garlic cloves chopped, 2.", "salt, 1/4 tsp cayenne pepper", "olive oil, (59.147 ml)", "ml" ] } ], "instructions": [ "Dans une grande casserole, faire chauffer l'huile à feu moyen. Ajouter l'oignon, le poireau, l'ail, le céleri et les carottes, puis cuire en remuant de temps en temps pendant environ 5 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient ramollis. Incorporer les tomates, le vin blanc, le fumet de poisson, le persil, le sel, la feuille de laurier et le safran. Mélanger.", "Porter le tout à ébullition, puis réduire le feu et laisser mijoter pendant 2 minutes. Ajouter les morceaux de poisson et continuer la cuisson pendant 5 minutes. Ajouter ensuite les pétoncles et les crevettes et poursuivre la cuisson environ 5 minutes, jusqu'à ce que le poisson se défasse facilement à la fourchette, en évitant de trop cuire. Assaisonner avec du poivre fraîchement moulu.", "Au moment du service, déposer une cuillerée de rouille sur chaque croûton. Répartir la bouillabaisse dans les bols, parsemer de persil haché et garnir chaque portion de deux croûtons.", "Pour préparer la rouille, écraser dans un mortier la mie de pain, l'ail, le sel et le piment de Cayenne jusqu'à obtenir une pâte. Si nécessaire, ajouter un peu de bouillon de la bouillabaisse pour obtenir une texture plus homogène. Transférer la préparation dans un petit bol puis incorporer l'huile d'olive en filet en fouettant continuellement pendant environ 2 minutes, jusqu'à ce que la rouille épaississe et pâlisse. La rouille peut être préparée à l'avance et conservée au réfrigérateur jusqu'à 2 jours." ], "notes_ingredients": "Pour ceux qui le souhaitent, il est possible d'ajouter quelques morceaux de homard des Îles afin d’apporter une touche plus festive à cette bouillabaisse.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "777779ecf62b49fda231ea014abfc700",
        "updated": "2025-05-09T14:00:51.546Z",
        "title": "Bouillabaisse quebequense",
        "subtitle": null,
        "description": "Pescados y mariscos\nBouillabaisse al estilo quebequense",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "aceite de oliva",
              "cebolla picada",
              "puerro, solo la parte blanca, en rodajas finas",
              "dientes de ajo, finamente picados",
              "tallos de apio, picados",
              "zanahorias, en rodajas",
              "tomates en cubos, escurridos",
              "vino blanco seco",
              "caldo de pescado",
              "sal marina",
              "hebras de azafrán",
              "perejil italiano fresco",
              "filetes de pescado blanco firme (bacalao u otro), cortados en cubos de 4 cm",
              "vieiras",
              "camarones pelados y desvenados",
              "rouille",
              "picatostes de baguette",
              "perejil italiano fresco, picado",
              "pimienta negra recién molida"
            ]
          },
          {
            "section": "Rouille",
            "ingredients": [
              "migas de pan fresco desmenuzadas",
              "dientes de ajo picados, 2.",
              "sal, 1/4 cucharadita pimienta de cayena",
              "aceite de oliva, (59.147 ml)",
              "ml"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "En una cacerola grande, calentar el aceite a fuego medio. Agregar la cebolla, el puerro, el ajo, el apio y las zanahorias, y cocinar revolviendo ocasionalmente durante aproximadamente 5 minutos, hasta que estén tiernos. Incorporar los tomates, el vino blanco, el caldo de pescado, el perejil, la sal, la hoja de laurel y el azafrán. Mezclar.",
          "Llevar todo a ebullición, luego reducir el fuego y dejar cocer a fuego lento durante 2 minutos. Añadir los trozos de pescado y continuar la cocción durante 5 minutos. Después agregar las vieiras y los camarones y cocinar aproximadamente 5 minutos más, hasta que el pescado se deshaga fácilmente con un tenedor, cuidando de no sobrecocer. Sazonar con pimienta negra recién molida.",
          "Al momento de servir, colocar una cucharada de rouille sobre cada picatoste. Repartir la bouillabaisse en los cuencos, espolvorear con perejil picado y decorar cada porción con dos picatostes.",
          "Para preparar la rouille, machacar en un mortero la miga de pan, el ajo, la sal y la pimienta de cayena hasta obtener una pasta. Si es necesario, agregar un poco del caldo de la bouillabaisse para obtener una textura más homogénea. Transferir la mezcla a un bol pequeño y añadir el aceite de oliva en hilo mientras se bate constantemente durante aproximadamente 2 minutos, hasta que la rouille espese y aclare. La rouille puede prepararse con anticipación y conservarse en el refrigerador hasta por 2 días."
        ],
        "notes_ingredients": "Para quienes deseen, es posible añadir algunos trozos de langosta de las Islas para aportar un toque más festivo a esta bouillabaisse.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]