Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "bab0438ce9ea412398464d14f656e03f", "updated": "2025-05-09T15:38:03.013Z", "title": "Carrés au citron et à la lime", "subtitle": null, "description": "La cuisine traditionnelle de nos mères conserve toute sa valeur aujourd'hui, car elle repose sur le partage, la convivialité et le plaisir gourmand. Elle constitue une part essentielle de notre patrimoine culinaire, enrichi par les influences des voyages, des rencontres et la découverte de nouveaux ingrédients, ainsi que par les apports des chefs cuisiniers à la cuisine familiale. Elle ne définit pas entièrement notre identité, mais marque souvent avec importance les moments de réunion, les célébrations et les anniversaires.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "softened butter", "packed light brown sugar", "flour", "finely grated lemon zest", "eggs", "sugar", "lemon juice", "baking powder", "ground nutmeg", "finely grated lime zest", "powdered sugar" ] } ], "instructions": [ "1 Dans un grand bol, à l'aide d'un batteur électrique, battre le beurre pendant 30 secondes.", "Ajouter la cassonade en continuant de battre jusqu'à obtenir un mélange homogène.", "Incorporer 2 t (500 ml) de farine et battre jusqu'à ce que la préparation devienne grumeleuse.", "Ajouter 2 c. à thé (10 ml) de zeste de citron.", "Presser uniformément cette préparation dans un plat allant au four de 33 cm x 23 cm (13 po x 9 po) recouvert de papier d'aluminium.", "Cuire au four préchauffé à 180 °C (350 °F) pendant 20 minutes.", "2 Pendant ce temps, dans un autre bol, à l'aide de fouets propres, battre les œufs avec le sucre, le reste de farine, le jus de citron, la poudre à pâte et la muscade pendant 2 minutes.", "Ajouter le reste du zeste de citron ainsi que le zeste de lime et mélanger.", "Verser la garniture citronnée sur la croûte chaude.", "Remettre au four et cuire encore 20 minutes ou jusqu'à ce que les bords de la garniture soient dorés et que le centre soit ferme.", "Placer le plat sur une grille et laisser refroidir pendant 1 heure.", "Couvrir et réfrigérer pendant 2 heures.", "3 Au moment de servir, saupoudrer de sucre glace.", "Soulever le papier d'aluminium pour démouler et couper en carrés.", "Ces carrés peuvent être préparés à l'avance et conservés dans un contenant hermétique, en séparant les couches avec du papier ciré. Ils se conservent jusqu'à 3 jours au réfrigérateur." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "bab0438ce9ea412398464d14f656e03f",
        "updated": "2025-05-09T15:38:03.013Z",
        "title": "مربعات الليمون واللايم",
        "subtitle": null,
        "description": "المطبخ التقليدي لأمهاتنا يحتفظ بقيمته اليوم، لأنه يقوم على المشاركة، والألفة، والمتعة الشهية. يشكل جزءًا أساسيًا من تراثنا الطهوي، المُثرى بتأثيرات الرحلات، واللقاءات، واكتشاف مكونات جديدة، بالإضافة إلى إسهامات الطهاة في المطبخ العائلي. لا يحدد هويتنا بالكامل، لكنه غالبًا ما يميز لحظات اللقاء والاحتفالات وأعياد الميلاد بأهمية كبيرة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زبدة طرية",
              "سكر بني فاتح مضغوط",
              "طحين",
              "قشر ليمون مبشور ناعم",
              "بيض",
              "سكر",
              "عصير ليمون",
              "بيكربونات الخبز",
              "جوزة الطيب المطحونة",
              "قشر لايم مبشور ناعم",
              "سكر ناعم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1 في وعاء كبير، باستخدام مضرب كهربائي، اخفق الزبدة لمدة 30 ثانية.",
          "أضف السكر البني مع الاستمرار في الخفق حتى تحصل على مزيج متجانس.",
          "أدمج 2 كوب (500 مل) من الطحين واخلط حتى يصبح الخليط متكتلاً.",
          "أضف 2 ملعقة صغيرة (10 مل) من قشر الليمون.",
          "اضغط الخليط بالتساوي في صينية فرن بحجم 33 سم × 23 سم (13 بوصة × 9 بوصة) مغطاة بورق الألومنيوم.",
          "اخبز في فرن مسخن مسبقًا على درجة حرارة 180 درجة مئوية (350 فهرنهايت) لمدة 20 دقيقة.",
          "2 في هذه الأثناء، في وعاء آخر، باستخدام مضارب نظيفة، اخفق البيض مع السكر، وباقي الطحين، وعصير الليمون، والبيكربونات، وجوزة الطيب لمدة دقيقتين.",
          "أضف باقي قشر الليمون وكذلك قشر اللايم وامزج جيدًا.",
          "سكب الحشوة الليمونية فوق القاعدة الساخنة.",
          "أعدها إلى الفرن واخبز لمدة 20 دقيقة أخرى أو حتى تصبح حواف الحشوة ذهبية والوسط متماسك.",
          "ضع الصينية على رف واتركها تبرد لمدة ساعة واحدة.",
          "غطِّها وضعها في الثلاجة لمدة ساعتين.",
          "3 عند التقديم، رشّ السكر الناعم.",
          "ارفع ورق الألومنيوم للفصل والقطع إلى مربعات.",
          "يمكن تحضير هذه المربعات مسبقًا وتخزينها في وعاء محكم الإغلاق، مع فاصل بين الطبقات بورق شمع. تُحفظ حتى 3 أيام في الثلاجة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]