Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "369d7d93e8cb425a9c7389dcfd835441", "updated": "2025-05-09T12:08:08.706Z", "title": "Chaudrée de pétoncles au bacon", "subtitle": null, "description": "Moins connue que la chaudrée de palourdes de Nouvelle-Angleterre, la chaudrée de fruits de mer est un plat traditionnel que l'on retrouve dans les régions du Québec maritime. Parfaite pour utiliser des restes de poissons, de coquillages et de fruits de mer, cette soupe contient toujours du lard haché, des oignons et des pommes de terre. Elle est ensuite adaptée selon les légumes de saison : céleri et maïs en août, parfois tomates hachées, herbes salées et crème pour celles qui ont accès au lait, ou souvent un roux pour obtenir une consistance onctueuse.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "bacon, chopped", "potatoes (yukon gold type), peeled and diced", "stalks celery, chopped", "onion, chopped", "dried thyme", "smoked or regular paprika", "salt", "freshly ground black pepper", "bay leaf", "flour", "milk", "clam juice", "water", "fresh or frozen scallops, thawed", "fresh parsley, chopped", "lemon juice" ] } ], "instructions": [ "Dans un poêlon, cuire le bacon à feu moyen-vif pendant environ 6 minutes jusqu'à ce qu'il soit doré et croustillant.", "À l'aide d'une écumoire, déposer le bacon sur une assiette recouverte de papier absorbant.", "Réserver le bacon ainsi qu'une cuillère à table (15 ml) du gras de cuisson.", "Dans une grande casserole, chauffer le gras de bacon réservé à feu moyen.", "Ajouter les pommes de terre, le céleri, l'oignon, le thym, le paprika, le sel, le poivre et la feuille de laurier. Cuire en remuant de temps à autre pendant environ 6 minutes, jusqu'à ce que l'oignon soit tendre.", "Saupoudrer de farine et cuire en remuant pendant une minute.", "Incorporer le lait, le jus de palourde et l'eau à l'aide d'un fouet, puis porter à ébullition.", "Ajouter le bacon réservé et mélanger.", "Réduire le feu, couvrir et laisser mijoter en remuant de temps en temps pendant environ 15 minutes, jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres.", "Ajouter les pétoncles et le persil, puis poursuivre la cuisson à couvert pendant 3 à 5 minutes, jusqu'à ce que les pétoncles deviennent opaques.", "Retirer la feuille de laurier.", "Incorporer le jus de citron et bien mélanger." ], "notes_ingredients": "Le jus de palourde est disponible en bouteille dans les épiceries fines, poissonneries et certains supermarchés.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "369d7d93e8cb425a9c7389dcfd835441",
        "updated": "2025-05-09T12:08:08.706Z",
        "title": "حساء القد البيني مع البيكون",
        "subtitle": null,
        "description": "أقل شهرة من حساء صدف المحار في نيو إنجلاند، حساء ثمار البحر هو طبق تقليدي يوجد في مناطق كيبيك الساحلية. مثالي لاستخدام بقايا الأسماك والمحار وثمار البحر، يحتوي هذا الحساء دائماً على لحم الخنزير المقدد المفروم، البصل والبطاطس. يتم تكييفه لاحقًا حسب الخضروات الموسمية: الكرفس والذرة في أغسطس، وأحيانًا الطماطم المفرومة، الأعشاب المالحة والقشدة لأولئك الذين يمكنهم الحصول على الحليب، أو غالبًا يستعمل الرو للشعور بقوام كريمي.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "لحم الخنزير المقدد، مفروم",
              "بطاطس (نوع يوكو جولد)، مقشرة ومقطعة إلى مكعبات",
              "سيقان كرفس، مفرومة",
              "بصل، مفروم",
              "زعتر مجفف",
              "فلفل البابريكا المدخن أو العادي",
              "ملح",
              "فلفل أسود مطحون طازجًا",
              "ورقة غار",
              "دقيق",
              "حليب",
              "عصير المحار",
              "ماء",
              "قد البيني الطازج أو المجمد، مُذاب",
              "بقدونس طازج، مفروم",
              "عصير ليمون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في مقلاة، اطبخ لحم الخنزير المقدد على نار متوسطة إلى عالية لمدة حوالي 6 دقائق حتى يصبح ذهبي اللون ومقرمشًا.",
          "باستخدام ملعقة مشحّة، ضع لحم الخنزير المقدد على طبق مغطى بورق مطبخ ماص.",
          "احتفظ بلحم الخنزير المقدد وملعقة طعام (15 مل) من دهن الطهي.",
          "في قدر كبير، سخن دهن لحم الخنزير المقدد المحفوظ على نار متوسطة.",
          "أضف البطاطس، الكرفس، البصل، الزعتر، البابريكا، الملح، الفلفل وورقة الغار. اطبخ مع التحريك بين الحين والآخر لمدة حوالي 6 دقائق حتى يصبح البصل ناعمًا.",
          "رش الدقيق واطبخ مع التحريك لمدة دقيقة واحدة.",
          "اخلط الحليب، عصير المحار والماء باستخدام خفاقة، ثم ارفع الخليط إلى الغليان.",
          "أضف لحم الخنزير المقدد المحفوظ وقلّب.",
          "خفض الحرارة، غطِّ واتركه ينضج مع التقليب من حين لآخر لمدة حوالي 15 دقيقة حتى تنضج البطاطس.",
          "أضف قد البيني والبقدونس، واستمر في الطهي مغطى لمدة 3 إلى 5 دقائق حتى يصبح قد البيني معتماً.",
          "أزل ورقة الغار.",
          "أدمج عصير الليمون وامزج جيدًا."
        ],
        "notes_ingredients": "عصير المحار متوفر في زجاجات في البقالات الفاخرة، محلات السمك وبعض المتاجر الكبيرة.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]