Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "10949109c7f745a09d067841d782eb88", "updated": "2025-05-10T02:30:33.334Z", "title": "Fromentée", "subtitle": null, "description": "La fromentée est une préparation traditionnelle à base de farine de blé et de lait. la préparer, commencez par mélanger la farine avec du lait de vache jusqu'à obtenir une pâte lisse et bien homogène. Chauffez ensuite doucement cette préparation sur un feu doux, en évitant qu'elle ne brûle. Une fois qu'elle commence à bouillir, ajoutez du sucre, un peu de poudre de gingembre et une touche très légère de safran, ainsi qu'une pincée de sel pour relever le goût. Laissez cuire à feu doux en remuant régulièrement. Pour obtenir une texture plus fine et agréable, passez la préparation au tamis en ajoutant un peu de lait frais. Plus la fromentée est tamisée, meilleure elle sera. Veillez à ne pas verser la préparation dans un récipient trop chaud, car cela pourrait affecter la qualité du plat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "flour", "milk", "egg yolks", "granulated sugar", " or ground ginger", "small pinch saffron (really very little).", "salt" ] } ], "instructions": [ "Dans une terrine, déposez la farine et faites un puits au centre.", "Versez doucement le lait tiède en remuant constamment avec un fouet ou une fourchette pour éviter la formation de grumeaux.", "Lorsque la pâte est bien lisse, incorporez les jaunes d'œufs un à un en battant vigoureusement. Salez.", "Mélangez le sucre en poudre avec les épices, puis ajoutez-les à la préparation en remuant soigneusement.", "Beurrez un plat légèrement creux adapté pour le four.", "Faites cuire dans un four chaud pendant environ 30 minutes." ], "notes_ingredients": "À noter : au Moyen Âge, plutôt que de la farine, on utilisait du blé mondé que l'on faisait cuire longuement dans de l'eau salée jusqu'à ce qu'il soit très tendre.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "10949109c7f745a09d067841d782eb88", "updated": "2025-05-10T02:30:33.334Z", "title": "Fromentée", "subtitle": null, "description": "Fromentée is a traditional preparation made from wheat flour and milk. To prepare it, start by mixing the flour with cow's milk until you obtain a smooth and well-homogenized batter. Then gently heat this mixture over low heat, taking care not to burn it. Once it begins to boil, add sugar, a little ground ginger, a very small touch of saffron, and a pinch of salt to enhance the flavor. Cook over low heat, stirring regularly. To achieve a finer and pleasant texture, strain the mixture through a sieve while adding a bit of fresh milk. The more the fromentée is sieved, the better it will be. Be careful not to pour the mixture into a container that is too hot, as this could affect the quality of the dish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "flour", "milk", "egg yolks", "granulated sugar", "or ground ginger", "small pinch of saffron (really very little)", "salt" ] } ], "instructions": [ "In a bowl, place the flour and make a well in the center.", "Slowly pour in the lukewarm milk while constantly stirring with a whisk or fork to avoid lumps.", "When the batter is smooth, incorporate the egg yolks one by one, beating vigorously. Season with salt.", "Mix the granulated sugar with the spices, then add them to the mixture, stirring carefully.", "Butter a shallow ovenproof dish.", "Bake in a preheated oven for about 30 minutes." ], "notes_ingredients": "Note: In the Middle Ages, instead of flour, hulled wheat was used, which was cooked for a long time in salted water until very tender.", "notes_instructions": null } ]