Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e1fab7e86c394bfc819257952a5697e0", "updated": "2025-05-09T17:02:13.945Z", "title": "Sucre à la crème", "subtitle": "Donne environ 36 carrés", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "butter", "packed brown sugar", "corn syrup", "evaporated milk (eg, carnation).", "vanilla", "sifted powdered sugar", ".", "." ] } ], "instructions": [ "1. Dans une casserole à fond épais, combinez le beurre, la cassonade, le sirop de maïs, le lait évaporé et la vanille.", "Portez à ébullition puis laissez mijoter à feu moyen pendant 5 minutes en remuant de temps en temps.", "Retirez du feu.", "2. Incorporez le sucre glace puis, à l'aide d'un batteur électrique, fouettez pendant 2 à 3 minutes jusqu'à ce que la préparation épaississe et perde son aspect brillant.", "Versez immédiatement le mélange dans un moule beurré de 20 cm (8 po) de côté, puis laissez refroidir à température ambiante jusqu'à ce que le sucre prenne.", "Coupez en carrés." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e1fab7e86c394bfc819257952a5697e0",
        "updated": "2025-05-09T17:02:13.945Z",
        "title": "Creamy Brown Sugar Fudge",
        "subtitle": "Makes about 36 squares",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "butter",
              "packed brown sugar",
              "corn syrup",
              "evaporated milk (e.g., Carnation)",
              "vanilla extract",
              "sifted powdered sugar",
              ".",
              "."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. In a heavy-bottomed saucepan, combine the butter, packed brown sugar, corn syrup, evaporated milk, and vanilla extract.",
          "Bring to a boil, then simmer over medium heat for 5 minutes, stirring occasionally.",
          "Remove from heat.",
          "2. Stir in the sifted powdered sugar then, using an electric mixer, beat for 2 to 3 minutes until the mixture thickens and loses its glossy appearance.",
          "Immediately pour the mixture into a buttered 20 cm (8 in) square pan, then let cool at room temperature until the fudge sets.",
          "Cut into squares."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.