Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "89307c21a7934820bf5fa2d17e19b639", "updated": "2025-05-10T04:55:37.215Z", "title": "Raie sauce à l'ail", "subtitle": "Aulx camelins pour raie", "description": "Ménagier de Paris", "ingredients": [ { "section": "For 4 people", "ingredients": [ "skate wings, skate liver (ask your fishmonger).", "white bread", "wine vinegar", "ginger", "garlic cloves" ] }, { "section": "A court-bouillon", "ingredients": [ "water", "vinegar", "parsley", "thyme", "bay leaf", "carrot", "onion", "garlic clove", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites cuire les ailes de raie et son foie dans un court-bouillon.", "Une fois la cuisson terminée, réservez-les au chaud sur un plat de service.", "Dans un bol, faites tremper le pain dans le vinaigre.", "Ajoutez le gingembre, les gousses d'ail finement hachées, ainsi que le foie de raie.", "Mixez le tout jusqu'à obtenir une préparation homogène.", "Délayez avec environ un demi-litre de court-bouillon.", "Versez le mélange dans une casserole et faites-le cuire jusqu'à l'obtention d'une sauce lisse et onctueuse.", "Salez à votre convenance.", "Servez la sauce à part." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Mixez le gingembre, les gousses d'ail et le pain blanc préalablement trempé dans le vinaigre ; si vous ajoutez le foie, cela améliorera encore davantage le goût." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "89307c21a7934820bf5fa2d17e19b639", "updated": "2025-05-10T04:55:37.215Z", "title": "蒜味鳐鱼酱", "subtitle": "鳐鱼用蒜蓉酱", "description": "巴黎家庭主妇食谱", "ingredients": [ { "section": "4人份", "ingredients": [ "鳐鱼翅,鳐鱼肝(请向鱼贩询问)", "白面包", "葡萄酒醋", "姜", "大蒜瓣" ] }, { "section": "煮料高汤", "ingredients": [ "水", "醋", "欧芹", "百里香", "月桂叶", "胡萝卜", "洋葱", "大蒜瓣", "盐", "胡椒" ] } ], "instructions": [ "将鳐鱼翅和鳐鱼肝放入煮料高汤中煮熟。", "煮熟后,将其置于保温的盛菜盘中备用。", "将面包浸泡在醋中备用。", "加入姜末、剁碎的大蒜瓣以及鳐鱼肝。", "将所有材料搅拌均匀,直至混合物细腻均匀。", "用大约半升煮料高汤调匀。", "将混合物倒入锅中,加热至酱汁光滑浓稠。", "根据口味加盐调味。", "酱汁另行盛装供餐。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "将姜、大蒜瓣和预先浸泡在醋中的白面包一起搅拌;如加入鳐鱼肝,味道会更加鲜美。" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.