Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "17b037071cb84f22bb4b410092c7def3", "updated": "2025-05-10T02:37:27.080Z", "title": "Arboulastre en tartre fait à la poêle", "subtitle": "Quiche aux herbes aromatiques", "description": "Cette recette illustre l'ingéniosité des cuisinières bourgeoises du Moyen Âge qui, ne disposant pas de four, utilisaient une deuxième poêle remplie de charbons ardents qu'elles posaient sur la tarte pour la cuire à la fois par le dessus et par le dessous. Le Ménagier souligne que le fond de cette poêle doit être bien échauffé, nettoyé et préparé avec soin.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sage leaves", "bunch of parsley", "bunch of spring onions", "celery stalk", " or basil sprigs", "tarragon sprig", "fresh ginger root or teaspoon of ground ginger", "grated gruyère cheese", "crème fraîche", "eggs, beaten", "shortcrust pastry", "salt" ] } ], "instructions": [ "Hachez finement toutes les herbes, puis ajoutez le gingembre, le fromage râpé et la crème fraîche. Mélangez le tout avec les œufs battus en omelette.", "Salez légèrement, car le fromage apporte déjà du sel.", "Foncez un moule à tarte de 25 centimètres de diamètre avec la pâte brisée.", "Placez la pâte dans un four préchauffé jusqu'à ce qu'elle soit blanche et sèche.", "Versez alors le mélange d'œufs et d'herbes dans le moule.", "Remettez au four pour cuire environ 20 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour cette préparation, il est conseillé d'utiliser votre four traditionnel, ce qui garantit une cuisson plus sûre, même si cela sacrifie un peu le charme ancien de la méthode." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "17b037071cb84f22bb4b410092c7def3", "updated": "2025-05-10T02:37:27.080Z", "title": "Arboulastre in Tarte aus der Pfanne", "subtitle": "Kräuterquiche", "description": "Dieses Rezept zeigt die Einfallsreichtum bürgerlicher Köchinnen des Mittelalters, die ohne Ofen eine zweite Pfanne mit glühenden Kohlen füllten, die sie auf die Tarte legten, um sie gleichzeitig von oben und unten zu garen. Der Ménagier betont, dass der Boden dieser Pfanne gut erhitzt, gereinigt und sorgfältig vorbereitet sein muss.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Salbeiblätter", "ein Bund Petersilie", "ein Bund Frühlingszwiebeln", "Selleriestange", " oder Basilikumzweige", "Estragonzweig", "frische Ingwerwurzel oder Teelöffel gemahlener Ingwer", "geriebener Gruyère-Käse", "Crème fraîche", "Eier, verquirlt", "Mürbeteig", "Salz" ] } ], "instructions": [ "Hacke alle Kräuter fein, füge dann den Ingwer, den geriebenen Käse und die Crème fraîche hinzu. Vermische alles mit den verquirlten Eiern.", "Salze leicht, da der Käse bereits Salz mitbringt.", "Bekleide eine 25 Zentimeter Durchmesser Tarteform mit dem Mürbeteig.", "Lege den Teig in einen vorgeheizten Ofen, bis er weiß und trocken ist.", "Gieße dann die Eier-Kräuter-Mischung in die Form.", "Stelle die Form zurück in den Ofen und backe sie etwa 20 Minuten." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Für diese Zubereitung wird empfohlen, Ihren herkömmlichen Backofen zu verwenden, was eine sicherere Garung garantiert, auch wenn dabei der alte Charme der Methode etwas verloren geht." } ]