Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7b5c463e274b41ca8d2c71d681f4a8fb", "updated": "2025-05-10T04:38:00.811Z", "title": "Potage Parti ou Faux Grenon", "subtitle": "Civet de foies de volaille bicolore", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For 4 people", "ingredients": [ "poultry livers", "butter", "red wine", "water", "teaspoon ground ginger", "teaspoon ground cinnamon", "teaspoon cardamom seeds", "crushed cloves", "saffron", "toasted bread", "lemon juice", "egg yolk", "salt" ] }, { "section": "For sprinkling", "ingredients": [ "ground cinnamon and granulated sugar" ] } ], "instructions": [ "Faites saisir les foies de volaille dans le beurre, dans une poêle, pendant 3 à 4 minutes.", "Dans une casserole, mélangez le vin, l'eau et les épices, puis portez à ébullition.", "Au bout de 5 minutes, ajoutez les foies de volaille.", "Laissez cuire à feu doux pendant un quart d'heure.", "Pendant ce temps, réduisez en purée au mixeur une tranche de pain grillé et humidifiez avec un peu de jus de cuisson.", "Incorporez un filet de citron et un jaune d'œuf, puis battez vigoureusement.", "Versez ce mélange dans la casserole et mélangez bien.", "Poursuivez la cuisson à feu doux encore 5 minutes. Goûtez et rectifiez l'assaisonnement si nécessaire.", "Servez dans un plat chaud, en saupoudrant la moitié de cannelle en poudre et l'autre moitié de sucre cristallisé." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez réaliser cette recette en utilisant moitié foies de volaille, moitié gésiers.", "notes_instructions": "Il est important de couper les gésiers en dés, d'enlever soigneusement la membrane dure, et de les faire cuire dans le vin pendant au moins trois quarts d'heure avant d'ajouter les foies." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "7b5c463e274b41ca8d2c71d681f4a8fb", "updated": "2025-05-10T04:38:00.811Z", "title": "分开汤或假格伦汤", "subtitle": "双色家禽肝炖肉", "description": null, "ingredients": [ { "section": "4 人份", "ingredients": [ "家禽肝", "黄油", "红酒", "水", "一茶匙磨碎姜粉", "一茶匙肉桂粉", "一茶匙豆蔻籽", "碾碎丁香", "藏红花", "烤面包片", "柠檬汁", "蛋黄", "盐" ] }, { "section": "撒料", "ingredients": [ "肉桂粉和细砂糖" ] } ], "instructions": [ "将家禽肝放入黄油中,用平底锅煎3至4分钟。", "在锅中混合红酒、水和香料,然后烧开。", "5分钟后,加入家禽肝。", "用小火煮十五分钟。", "同时,将一片烤面包用搅拌机打成泥,并用少量煮汁润湿。", "加入几滴柠檬汁和一个蛋黄,充分搅打均匀。", "将混合物倒入锅中,搅拌均匀。", "继续用小火再煮5分钟。品尝并根据需要调整调味。", "盛入热盘,撒上一半的肉桂粉和另一半的细砂糖。" ], "notes_ingredients": "您可以用一半家禽肝,一半胗来制作此食谱。", "notes_instructions": "切胗时必须切成丁,小心去除硬膜,并在加入肝之前至少用酒炖煮三刻钟。" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.