Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "83ffba9b105e4b62a1fd65df7e32d1c0", "updated": "2025-05-10T18:26:42.247Z", "title": "Jack-O'-Crispies", "subtitle": "24 small jack-o-crispies", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "butter", "miniature marshmallows", "vanilla extract", "orange food coloring, or needed", "crispy rice cereal (such as rice krispies), or more to taste", "green licorice string, or needed", "package green fruit roll-up (such as general mills fruit roll-ups).", "tube black decorating gel" ] } ], "instructions": [ "Step 1\nIn a saucepan over low heat, melt the butter. Stir in the marshmallows and vanilla extract until smooth. Mix in the orange food coloring. Gradually add the rice cereal, about 1 cup at a time, stirring well after each addition until fully combined. Using buttered hands, scoop and shape the mixture into small pumpkin shapes.", "Step 2\nCut the green licorice strings into small pieces to create stems and slice the fruit roll-up into leaf shapes. Decorate the pumpkins while the mixture is still soft. Allow them to cool completely for at least 20 minutes. Use the black decorating gel to draw faces on each pumpkin." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "83ffba9b105e4b62a1fd65df7e32d1c0",
        "updated": "2025-05-10T18:26:42.247Z",
        "title": "Jack-O'-Crispies",
        "subtitle": "24 petites Jack-O'-Crispies",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "beurre",
              "mini guimauves",
              "extrait de vanille",
              "colorant alimentaire orange, ou selon besoin",
              "céréales de riz soufflé (comme des Rice Krispies), ou plus selon goût",
              "filaments de réglisse verte, ou selon besoin",
              "paquet de rouleaux de fruit vert (comme les Fruit Roll-Ups de General Mills)",
              "tube de gel de décoration noir"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Étape 1\nDans une casserole à feu doux, faire fondre le beurre. Incorporer les guimauves et l’extrait de vanille jusqu’à obtention d’une préparation lisse. Mélanger le colorant alimentaire orange. Ajouter progressivement les céréales de riz, environ 1 tasse à la fois, en remuant bien après chaque ajout jusqu’à complète incorporation. Avec des mains beurrées, prélever et façonner la préparation en petites formes de citrouilles.",
          "Étape 2\nCouper les filaments de réglisse verte en petits morceaux pour créer les tiges et découper les rouleaux de fruits en forme de feuilles. Décorer les citrouilles pendant que la préparation est encore malléable. Laisser complètement refroidir pendant au moins 20 minutes. Utiliser le gel de décoration noir pour dessiner les visages sur chaque citrouille."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.