Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ea066cb7217047c291cb314e88c1383d", "updated": "2025-05-09T22:17:18.008Z", "title": "ŒUFS POCHÉS EN MEURETTE", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "eggs", "round white bread", "onions", "smoked bacon lardons", "butter", "oil", "flour", "bay leaf", "red wine", "vinegar", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites revenir les lardons dans une cocotte.", "Égouttez-les et réservez-les.", "Épluchez les oignons et hachez-les finement.", "Faites-les revenir dans la graisse rendue par les lardons jusqu'à ce qu'ils deviennent translucides.", "Versez le vin rouge, ajoutez la feuille de laurier, puis salez et poivrez légèrement.", "Couvrez et laissez mijoter à feu doux pendant 20 minutes.", "Faites fondre 10 g de beurre avec l'huile dans une poêle, puis faites dorer les tranches de pain de mie.", "Égouttez-les sur du papier absorbant.", "Remplissez une grande casserole d'eau, ajoutez le vinaigre et portez à ébullition.", "Réduisez le feu pour que l'eau frémisse doucement.", "Cassez les œufs un à un dans une louche, puis déposez-les délicatement dans l'eau. Faites-les pocher deux par deux pendant environ 3 minutes.", "Dès qu'ils sont cuits, retirez-les avec une écumoire et déposez-les dans une terrine d'eau tiède légèrement salée.", "Incorporez les lardons à la sauce et réchauffez-la doucement.", "Mélangez intimement les 20 g de beurre restants avec la farine, puis ajoutez ce mélange à la sauce hors du feu pour lier la préparation.", "Disposez une tranche de pain sur chaque assiette, posez un œuf par-dessus, nappez de sauce et servez immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ea066cb7217047c291cb314e88c1383d",
        "updated": "2025-05-09T22:17:18.008Z",
        "title": "بيض مسلوق في صلصة موريه",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بيض",
              "خبز أبيض دائري",
              "بصل",
              "قطع لحم الخنزير المدخن",
              "زبدة",
              "زيت",
              "طحين",
              "ورق غار",
              "نبيذ أحمر",
              "خل",
              "ملح",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قم بتحمير قطع لحم الخنزير في قدر.",
          "صفها واحتفظ بها جانبًا.",
          "قشر البصل وافرمه ناعماً.",
          "قم بتحميره في دهن لحم الخنزير حتى يصبح شفافاً.",
          "أضف النبيذ الأحمر، أضف ورق الغار، ثم تبّل بالملح والفلفل قليلاً.",
          "غطِ واتركه ينضج على نار هادئة لمدة 20 دقيقة.",
          "ذُبّ 10 غرامات من الزبدة مع الزيت في مقلاة، ثم حمص شرائح الخبز الأبيض.",
          "صفها على ورق المطبخ لامتصاص الزيت.",
          "املأ قدرًا كبيرًا بالماء، أضف الخل وابدأ في الغليان.",
          "قلل النار لكي يحوم الماء بلطف.",
          "اكسر البيض واحدًا تلو الآخر في ملاقاة، ثم ضعها برفق في الماء. اسلقها بيضتين في كل مرة لمدة حوالي 3 دقائق.",
          "بمجرد نضجها، اخرجها بالمغرفة وضعها في وعاء به ماء دافئ قليل الملح.",
          "أضف قطع لحم الخنزير إلى الصلصة وأعد تسخينها بلطف.",
          "اخلط بشكل جيد 20 غرام المتبقية من الزبدة مع الطحين، ثم أضف هذا الخليط إلى الصلصة بعيدًا عن النار لربط الصلصة.",
          "ضع شريحة خبز على كل طبق، ضع عليها بيضة، صب الصلصة وقدّم فوراً."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]