Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9ad1e030644b4c57ab72ca35e4f8be45", "updated": "2025-05-10T01:01:43.985Z", "title": "Blanquette de Veau", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "veal breast or brisket, cut into pieces", "butter", "flour", "pearl onions", "button mushrooms", "carrots", "lemons, juiced", "egg yolk", "bouquet garni", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Placez les morceaux de veau dans une sauteuse.", "Recouvrez-les entièrement avec de l'eau bouillante.", "Laissez pocher la viande pendant 15 minutes, puis égouttez-la.", "Conservez le bouillon obtenu.", "Rincez et séchez la sauteuse, puis faites-y fondre le beurre.", "Ajoutez la farine et faites-la légèrement dorer sans la brûler, puis versez 2 bols du bouillon réservé (environ 50 cl).", "Salez, poivrez, incorporez le bouquet garni et les morceaux de veau.", "Couvrez et laissez mijoter à feu doux pendant 1 heure.", "Pelez les oignons grelots en les laissant entiers.", "Pour les plus gros, pelez-les, coupez-les en quatre, puis rincez-les dans de l'eau additionnée de la moitié du jus de citron.", "Lavez les carottes et coupez-les en petits dés.", "Ajoutez les oignons, les carottes et les champignons dans la sauteuse, puis poursuivez la cuisson pendant 15 à 20 minutes.", "Vérifiez la cuisson de la viande et ajustez l'assaisonnement si nécessaire.", "Au moment de servir, déposez les morceaux de viande, les oignons, les carottes et les champignons dans un plat creux préchauffé.", "Retirez le bouquet garni.", "Épaississez la sauce en y incorporant le jaune d'œuf et le reste du jus de citron.", "Nappez la blanquette de cette sauce et accompagnez-la de riz blanc." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Conseil : ajoutez du bouillon pendant la cuisson afin que le liquide couvre constamment les morceaux de viande." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9ad1e030644b4c57ab72ca35e4f8be45",
        "updated": "2025-05-10T01:01:43.985Z",
        "title": "بلانكيت اللحم العجل",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "صدر أو كتف العجل، مقطع إلى قطع",
              "زبدة",
              "دقيق",
              "بصل لؤلؤي صغير",
              "فطر الطرطور",
              "جزر",
              "عصير الليمون",
              "باقة أعشاب",
              "ملح",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ضع قطع اللحم العجل في مقلاة واسعة.",
          "غطها بالكامل بالماء المغلي.",
          "اترك اللحم ينضج في الماء لمدة 15 دقيقة، ثم صفّه.",
          "احتفظ بالمرق الناتج.",
          "اشطف وجفّف المقلاة، ثم ذوّب الزبدة فيها.",
          "أضف الدقيق وحمّره قليلاً دون أن تحترق، ثم صب 2 أكواب من المرق المحفوظ (حوالي 50 سم³).",
          "أضف الملح، الفلفل، الباقة العشبية وقطع العجل.",
          "غطِّ المقلاة واتركها على نار هادئة لمدة ساعة.",
          "قشر البصل اللؤلؤي مع تركه كاملاً.",
          "بالنسبة للأكبر حجماً، قشّرها وقطّعها إلى أربعة أجزاء، ثم اشطفها في ماء مضاف إليه نصف عصير الليمون.",
          "اغسل الجزر وقطّعه إلى مكعبات صغيرة.",
          "أضف البصل، الجزر والفطر إلى المقلاة، وواصل الطهي لمدة 15 إلى 20 دقيقة.",
          "تحقق من نضج اللحم واضبط التوابل إذا لزم الأمر.",
          "عند التقديم، ضع قطع اللحم، البصل، الجزر والفطر في طبق عميق مُسخّن مسبقاً.",
          "قم بإزالة الباقة العشبية.",
          "قم بتكثيف الصلصة بإضافة صفار البيض وبقية عصير الليمون.",
          "غطّ بلانكيت بالصلصة وقدمه مع الأرز الأبيض."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "نصيحة: أضف المزيد من المرق أثناء الطهي لضمان تغطية السائل للقطع اللحمية باستمرار."
      }
    ]