Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ec018c13f58148e8b073a54571dc0f9f", "updated": "2025-05-10T06:50:34.604Z", "title": "POUDRE FINE", "subtitle": null, "description": "Ce terme apparaît fréquemment dans les recettes. Voici la composition détaillée de cette poudre.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "white ginger (one ounce and one drachm?), sorted cinnamon, (a quarter?), clove and seed, each half quarter ounce, rock sugar (a quarter »).", "ground ginger", "cinnamon", "cloves", "cardamom", "rock sugar (or brown sugar)." ] } ], "instructions": [ "Broyez et mélangez soigneusement tous les ingrédients.", "Conservez cette poudre dans un récipient hermétique afin de préserver son arôme.", "Remplissez une salière avec de petites quantités de cette poudre fine pour l'avoir facilement à portée de main lors de la préparation de vos plats." ], "notes_ingredients": "Les points d'interrogation qui suivent les quantités de cannelle, gingembre et sucre sont présents dans le texte original. Ils illustrent l'incertitude relative aux proportions dans les recettes du Moyen Âge.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ec018c13f58148e8b073a54571dc0f9f", "updated": "2025-05-10T06:50:34.604Z", "title": "بودرة ناعمة", "subtitle": null, "description": "يظهر هذا المصطلح كثيرًا في الوصفات. فيما يلي التركيبة التفصيلية لهذه البودرة.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "زنجبيل أبيض (أونصة واحدة ودرهم واحد؟)، قرفة مصنفة، (ربع؟)، قرنفل وبذور، كل منهما نصف ربع أونصة، سكر صخري (ربع «).", "زنجبيل مطحون", "قرفة", "قرنفل", "هيل", "سكر صخري (أو سكر بني)." ] } ], "instructions": [ "اطحن وامزج جميع المكونات بعناية.", "احتفظ بهذه البودرة في وعاء محكم الإغلاق للحفاظ على نكهتها.", "املأ وِزْرَة الملح بكميات صغيرة من هذه البودرة الناعمة لتكون في متناول يدك أثناء تحضير أطباقك." ], "notes_ingredients": "علامات التعجب التي تلي كميات القرفة والزنجبيل والسكر موجودة في النص الأصلي. توضح عدم اليقين فيما يخص النسب في وصفات العصور الوسطى.", "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.