Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "776e6cd23c904f74a4e86dde9ccd45ba", "updated": "2025-05-10T04:30:22.370Z", "title": "BROUET DE CANNELLE (Bouillon à la Cannelle)", "subtitle": "POULET À LA CANNELLE (Poulet à la Cannelle)", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "boiling hen", "about 2 l court-bouillon", "butter or lard" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "ground almonds", "heaping teaspoon ground cinnamon", "ginger", "crushed cloves", "seeds of or cardamom pods", "juice of", "hen broth" ] } ], "instructions": [ "Faites cuire votre volaille dans de l'eau avec du vin ou un autre liquide aromatisant, puis découpez-la en quartiers avant de la faire revenir.", "Prenez des amandes sèches non pelées, puis cuisez-les avec une quantité généreuse de cannelle en poudre.", "Broyez les amandes, délayez-les dans votre bouillon de viande, faites bouillir avec les grains, ajoutez du vinaigre doux, puis incorporez gingembre, clous de girofle et graines de cardamome, afin d'obtenir une sauce liée.", "Découpez votre volaille ou une autre viande, puis faites-la cuire dans de l'eau avec un peu de vin avant de la faire revenir.", "Ensuite, prenez des amandes crues et sèches avec la peau, sans les peler, ainsi qu'une bonne quantité de cannelle.", "Broyez-les finement, mélangez avec votre bouillon de viande ou de bœuf, faites bouillir avec votre mélange épicé en ajoutant gingembre, clous de girofle et graines, pour obtenir une sauce bien liée.", "Faites cuire la poule au pot comme indiqué dans la recette traditionnelle.", "Faites ensuite dorer les morceaux dans du beurre ou du saindoux.", "Dans une casserole, mélangez 100 g d'amandes en poudre, les épices, le jus de citron, puis ajoutez le bouillon de poule et salez selon votre goût.", "Faites cuire doucement en remuant continuellement jusqu'à obtenir une sauce à consistance crémeuse légère." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Cette sauce peut également accompagner un poulet rôti (sans cuisson préalable à l'eau). Le bouillon destiné à la sauce peut alors être préparé à partir de concentré." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "776e6cd23c904f74a4e86dde9ccd45ba",
        "updated": "2025-05-10T04:30:22.370Z",
        "title": "肉桂汤(肉桂高汤)",
        "subtitle": "肉桂鸡",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱所需",
            "ingredients": [
              "沸水炖母鸡",
              "约2升清汤",
              "黄油或猪油"
            ]
          },
          {
            "section": "酱汁所需",
            "ingredients": [
              "磨碎的杏仁",
              "满满一茶匙肉桂粉",
              "姜粉",
              "捣碎的丁香",
              "小豆蔻籽或豆蔻荚",
              "柠檬汁",
              "鸡肉高汤"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将家禽放入加酒或其他调味液的水中煮熟,然后切成块,炒制。",
          "取未剥皮的干杏仁,加入大量肉桂粉一起烹煮。",
          "研磨杏仁,将其用肉汤调开,与香料一同煮沸,加入温和的醋,然后加入姜粉、丁香和豆蔻籽,制成浓稠的酱汁。",
          "切块家禽或其他肉类,先用加少许酒的水煮,再进行炒制。",
          "然后取未剥皮的生干杏仁及充足的肉桂。",
          "细研磨后,与肉汤或牛肉汤混合,加入姜粉、丁香和豆蔻籽熬煮,做成粘稠的酱汁。",
          "按传统食谱烹制炖鸡。",
          "随后将鸡块用黄油或猪油煎至金黄。",
          "用锅混合100克杏仁粉、香料和柠檬汁,加入鸡汤,按口味加盐。",
          "小火慢煮并不断搅拌,直至酱汁稠密且略带奶油质感。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "此酱汁也适合配烤鸡(无需先用水烹煮)。酱汁用高汤可用浓缩液制备。"
      }
    ]