Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c38d529d8c5c4dcebaac332032220b34", "updated": "2025-05-10T05:47:03.995Z", "title": "Potage d'une petite oie\nOie rôtie à la sauge", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "young goose", "ground ginger (which helps digest the goose as its meat is fatty).", "crushed cloves", "cardamom pods", "chopped parsley", "chopped sage leaves", "grated cheese", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Disposez votre oie vidée et bridée dans un plat allant au four, préchauffé à 150 °C (th. 5) en chaleur douce.", "Assaisonnez avec du sel et du poivre, sans ajouter de matière grasse.", "Laissez cuire l'oie pendant 20 minutes, en la retournant à mi-cuisson. Elle va libérer de la graisse, que vous devrez éliminer.", "Ensuite, augmentez la température du four à 210 °C (th. 7) et continuez la cuisson en surveillant bien.", "Dans une tasse, mélangez le gingembre en poudre, les clous de girofle écrasés, les graines extraites et écrasées des gousses de cardamome, le persil et la sauge. Délayez ce mélange avec un peu du jus de cuisson de l'oie, puis versez-le dans le plat.", "Arrosez régulièrement l'oie avec ce jus parfumé afin qu'elle s'imprègne bien des saveurs.", "Au moment de servir, découpez l'oie en morceaux, disposez-les sur un plat, et parsemez de fromage râpé.", "Faites rapidement gratiner sous le gril.", "Servez la sauce à part." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Vous pouvez accompagner ce plat d'une compote de pommes de reinette cuite sans sucre, de pommes entières pelées et rôties au four, ainsi que de marrons nature." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "c38d529d8c5c4dcebaac332032220b34", "updated": "2025-05-10T05:47:03.995Z", "title": "小鹅汤\n鼠尾草烤鹅", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "配方所需", "ingredients": [ "嫩鹅", "姜粉(帮助消化鹅肉,因为鹅肉脂肪较多)。", "压碎的丁香", "豆荚小豆蔻", "切碎的欧芹", "切碎的鼠尾草叶", "磨碎的奶酪", "盐", "胡椒粉" ] } ], "instructions": [ "将处理干净、绑好的鹅放入预热至150°C(5档)的烤箱中,采用温和火候。", "用盐和胡椒调味,不加任何油脂。", "烤鹅20分钟,中途翻面。鹅肉会释放脂肪,需要将其去除。", "然后,将烤箱温度升至210°C(7档),继续烘烤并密切观察。", "在杯中混合姜粉,压碎的丁香,小豆蔻籽捣碎,欧芹和鼠尾草。用一些鹅肉烹饪汁稀释此混合物,然后倒入烤盘中。", "定期用带香味的汁液浇淋鹅肉,使其充分吸收风味。", "上桌时,将鹅切块,摆盘,撒上磨碎的奶酪。", "快速放入烤架下烤至奶酪表面微焦。", "酱汁另盛。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "可以搭配无糖炖制的红蛇果苹果酱,整只去皮烤苹果,以及原味栗子一起食用。" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.