Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dddcb20b05a540b29966adfec0a37e52", "updated": "2025-05-09T22:06:06.467Z", "title": "Friands", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sheets puff pastry", "pork shoulder butt", "veal shoulder", "cooked ham", "fatty bacon", "shallot", "thyme", "egg yolk", "milk", "cognac", "butter", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Épluchez l'échalote.", "Hachez ensemble le porc, le veau, le jambon, le lard et l'échalote.", "Placez ce hachis dans une terrine.", "Ajoutez le thym effeuillé, le sel, le poivre et le cognac.", "Mélangez soigneusement.", "Préchauffez le four à 240 °C (th. 8).", "Étalez la pâte feuilletée sur un plan de travail.", "Découpez quatre carrés dans la pâte.", "Façonnez la farce en quatre boudins, posez chacun sur un carré de pâte, repliez-les et soudez les bords en les pinçant avec les doigts.", "Battez le jaune d'œuf avec le lait, puis badigeonnez les friands à l'aide d'un pinceau avec ce mélange.", "Pratiquez quelques incisions légères avec la pointe d'un couteau sur le dessus des friands.", "Déposez-les sur une plaque de four légèrement beurrée et faites cuire environ 15 minutes, puis dès que la pâte est dorée, baissez la température du four à 180 °C (th. 6).", "Poursuivez la cuisson pendant 10 minutes supplémentaires.", "Laissez tiédir légèrement avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "dddcb20b05a540b29966adfec0a37e52",
        "updated": "2025-05-09T22:06:06.467Z",
        "title": "酥皮肉卷",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱所需",
            "ingredients": [
              "酥皮面团片",
              "猪肩肉",
              "小牛肩肉",
              "熟火腿",
              "肥培根",
              "青葱",
              "百里香",
              "蛋黄",
              "牛奶",
              "白兰地",
              "黄油",
              "盐",
              "胡椒"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "剥去青葱皮。",
          "将猪肉、小牛肉、火腿、培根和青葱一起剁碎。",
          "将肉馅放入陶瓷容器中。",
          "加入摘下叶子的百里香、盐、胡椒和白兰地。",
          "仔细搅拌均匀。",
          "将烤箱预热至240°C(8档)。",
          "在操作台上擀开酥皮面团。",
          "从面团上切割出四个正方形。",
          "将肉馅做成四条肠状,放在每个面团正方形上,对折并用手指捏合边缘封口。",
          "将蛋黄和牛奶打匀,用刷子将混合液刷在肉卷表面。",
          "用刀尖在肉卷顶部轻轻划几道口子。",
          "将肉卷放在稍微涂了黄油的烤盘上,烤约15分钟,当酥皮呈金黄色时,降低烤箱温度至180°C(6档)。",
          "继续烘烤10分钟。",
          "稍微放凉后即可食用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]