Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "afcd69cad8c24715a5ce41b2f34e220e", "updated": "2025-05-09T15:17:39.711Z", "title": "Crème d'asperges", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "2 c. à tab beurre non salé", "1 poireau (les parties blanche et vert pâle seulement) haché", "1 oignon haché", "1 gousse d'ail hachée finement", "1 c. à thé thym séché", "1/4 c. à thé poivre noir du moulin", "30 ml vin blanc sec, ou bouillon de poulet ou de légumes", "160 ml bouillon de poulet ou de légumes", "1,5 L asperges fraîches, parées 3 lb 1,5 kg", "60 ml crème à 35%", "2 c. à tab ciboulette fraîche, hachée 30 ml", "16 pointes d'asperges blanchies (facultatif)", "8 quartiers de citron" ] } ], "instructions": [ "Dans une grande casserole, faites fondre le beurre à feu moyen. Ajoutez le poireau, l'oignon, l'ail, le thym et le poivre, puis faites cuire en remuant de temps à autre pendant environ 8 minutes, jusqu'à ce que les légumes soient tendres. Incorporez le vin et continuez la cuisson en remuant pendant environ 2 minutes, jusqu'à évaporation complète.", "Versez le bouillon, puis portez à ébullition. Ajoutez les asperges, réduisez le feu et laissez mijoter pendant 10 à 12 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient très tendres. Laissez refroidir légèrement.", "Mixez la préparation d'asperges au robot culinaire ou au mélangeur jusqu'à obtenir une purée lisse, en procédant en plusieurs fois. Vous pouvez préparer la crème d'asperges jusqu'à cette étape, la laisser refroidir, puis la conserver dans un contenant hermétique pendant 2 jours au réfrigérateur ou jusqu'à 2 mois au congélateur.", "Pour servir, remettez la purée dans la casserole. Ajoutez la crème et réchauffez à feu moyen en remuant de temps à autre. Parsemez chaque portion de ciboulette, puis garnissez avec 2 pointes d'asperges, selon votre goût. Servez avec un quartier de citron à presser sur la crème." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "afcd69cad8c24715a5ce41b2f34e220e",
        "updated": "2025-05-09T15:17:39.711Z",
        "title": "Asparagus Cream Soup",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "2 tbsp unsalted butter",
              "1 leek (white and light green parts only), chopped",
              "1 onion, chopped",
              "1 clove garlic, finely chopped",
              "1 tsp dried thyme",
              "1/4 tsp freshly ground black pepper",
              "30 ml dry white wine, or chicken or vegetable broth",
              "160 ml chicken or vegetable broth",
              "1.5 L fresh asparagus, trimmed 3 lb 1.5 kg",
              "60 ml 35% heavy cream",
              "2 tbsp fresh chives, chopped 30 ml",
              "16 blanched asparagus tips (optional)",
              "8 lemon wedges"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In a large saucepan, melt the butter over medium heat. Add the leek, onion, garlic, thyme, and pepper, then cook, stirring occasionally, for about 8 minutes until the vegetables are tender. Stir in the wine and continue cooking, stirring, for about 2 minutes until fully evaporated.",
          "Pour in the broth, then bring to a boil. Add the asparagus, reduce the heat, and simmer for 10 to 12 minutes or until very tender. Let cool slightly.",
          "Puree the asparagus mixture in a food processor or blender until smooth, working in batches if necessary. You can prepare the asparagus cream up to this step, let it cool, then store it in an airtight container for 2 days in the refrigerator or up to 2 months in the freezer.",
          "To serve, return the purée to the saucepan. Add the cream and reheat over medium heat, stirring occasionally. Sprinkle each serving with chives, then garnish with 2 asparagus tips, if desired. Serve with a lemon wedge to squeeze over the cream."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]