Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "821b0d9b79b7431b8598c53b4b8fd781", "updated": "2025-05-10T04:48:25.269Z", "title": "POUDRE DE DUC", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "DUKE'S POWDER", "ingredients": [ "quarter very fine cinnamon, cleaned to perfection", "quarter fine cinnamon flower", "freshly cleaned white ginger", "medea seed (grain de paradis).", "mughette pepper and garingal together" ] }, { "section": "QUARTE OR A QUARTER OF HYPOCRAS MEASURED FOR BÉZIERS, CARCASSONNE, OR MONTPELLIER", "ingredients": [ "drams fine ground cinnamon", "drams cleaned and prepared white ginger", "drams cloves, seeds, mace, garingal, muguette pepper, hardy spice, all together: the most from the first and less from the others gradually" ] }, { "section": "MÉNAGIER DE PARIS", "ingredients": [ "ground cinnamon", "ground ginger", "crushed cardamom seeds", "ground nutmeg, or better if available, mace, which is the outer shell of the nutmeg ground into powder", "cloves", "granulated sugar" ] } ], "instructions": [ "Mélangez toutes les épices ensemble.", "Poudrez-les finement.", "Puis, lorsque la poudre et le sucre sont mélangés, vous obtenez la « poudre de duc ».", "Placez toutes ces épices avec le sucre dans un récipient hermétique.", "Secouez vigoureusement et longtemps pour que les épices se mélangent parfaitement.", "Utilisez cette préparation selon les quantités indiquées dans vos recettes.", "Ne préparez pas une trop grande quantité d'un coup afin de préserver la fraîcheur et l'arôme des épices.", "Les proportions indiquées conviennent pour une utilisation raisonnable." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "821b0d9b79b7431b8598c53b4b8fd781",
        "updated": "2025-05-10T04:48:25.269Z",
        "title": "公爵香料粉",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "公爵香料粉",
            "ingredients": [
              "四分之一超细肉桂粉,彻底清洁",
              "四分之一细肉桂花",
              "新鲜清洗的白姜",
              "天堂种子(天堂谷粒)",
              "铃兰胡椒与伽林加尔混合"
            ]
          },
          {
            "section": "贝济耶、卡尔卡松或蒙彼利埃测量的一刻或四分之一假酒",
            "ingredients": [
              "适量细磨肉桂粉",
              "适量清洗并准备好的白姜",
              "适量丁香、种子、肉豆蔻花、伽林加尔、铃兰胡椒、硬香料,混合: 以第一项为最多,其余逐渐减少"
            ]
          },
          {
            "section": "巴黎家政书",
            "ingredients": [
              "肉桂粉",
              "姜粉",
              "研碎的豆蔻籽",
              "肉豆蔻粉,或更好的是可用时的肉豆蔻花(肉豆蔻外层壳碾成粉)",
              "丁香",
              "颗粒糖"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将所有香料混合均匀。",
          "将它们细细研磨。",
          "然后,当香料粉与糖混合时,即得到“公爵香料粉”。",
          "将所有这些香料与糖一起放入密封容器中。",
          "剧烈且长时间摇晃,使香料完全混合均匀。",
          "根据配方中指示的用量使用此调配品。",
          "不要一次准备过多,以保持香料的新鲜和香气。",
          "所示比例适合合理使用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]