Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "079295b1a5be4782a273e0668ee165af", "updated": "2025-05-09T18:28:47.624Z", "title": "Harengs à la moutarde", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "herrings", "strong mustard", "white wine", "crème fraîche", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 180 °C (th. 6).", "Videz, lavez et séchez les harengs.", "Enduisez-les de moutarde, puis placez-les dans un plat allant au four.", "Dans un bol, mélangez le vin blanc avec la crème, salez et poivrez, puis versez cette préparation sur les poissons.", "Enfournez et faites cuire pendant 30 minutes en arrosant régulièrement les poissons." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Suggestion : servez ce plat accompagné de pommes de terre vapeur." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "079295b1a5be4782a273e0668ee165af",
        "updated": "2025-05-09T18:28:47.624Z",
        "title": "Heringe mit Senf",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "heringe",
              "scharfer Senf",
              "weißer Wein",
              "Crème fraîche",
              "Salz",
              "Pfeffer"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Heizen Sie den Ofen auf 180 °C (Umluft 160 °C) vor.",
          "Die Heringe ausnehmen, waschen und trocknen.",
          "Bestreichen Sie sie mit Senf und legen Sie sie in eine ofenfeste Form.",
          "Mischen Sie in einer Schüssel den Weißwein mit der Crème fraîche, salzen und pfeffern Sie, und gießen Sie diese Mischung über die Fische.",
          "Backen Sie das Gericht 30 Minuten lang und begießen Sie die Fische regelmäßig."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Tipp: Servieren Sie das Gericht mit gedämpften Kartoffeln."
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.