Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "581ea6a7777b43b6846f170fbb105062", "updated": "2025-05-10T00:06:01.567Z", "title": "Teurgoule Normande", "subtitle": "de Félicie", "description": "La teurgoule est un délicieux dessert traditionnel normand à base de riz au lait parfumé à la vanille et à la cannelle, cuit lentement au four jusqu'à obtenir une croûte dorée.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whole fresh milk", "round grain rice", "granulated sugar", "butter", "vanilla pods", "ground cinnamon", "salt" ] } ], "instructions": [ "Fendez les gousses de vanille en deux dans le sens de la longueur et récupérez les graines à l'aide de la pointe d'un couteau.", "Mélangez les graines de vanille avec la cannelle et le sel dans le lait tiédi.", "Préchauffez le four à 140 °C (th. 3).", "Beurrez un plat creux en terre, versez-y le lait parfumé, puis ajoutez le sucre et le riz en les répartissant uniformément. Enfournez pour 4 heures sans remuer durant toute la cuisson.", "Une croûte dorée se formera à la surface pendant la cuisson.", "Retirez cette croûte avant de servir la teurgoule, que ce soit chaude ou froide.", "Décorez avec quelques morceaux de gousses de vanille pour sublimer la présentation." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Astuce : la teurgoule peut être délicieusement accompagnée d'un coulis de fruits rouges ou d'une compote de pommes acidulées." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "581ea6a7777b43b6846f170fbb105062",
        "updated": "2025-05-10T00:06:01.567Z",
        "title": "Teurgoule Normanda",
        "subtitle": "de Félicie",
        "description": "La teurgoule es un delicioso postre tradicional normando a base de arroz con leche perfumado con vainilla y canela, cocido lentamente al horno hasta obtener una costra dorada.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "leche entera fresca",
              "arroz de grano redondo",
              "azúcar granulada",
              "mantequilla",
              "vainas de vainilla",
              "canela molida",
              "sal"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Abra las vainas de vainilla a lo largo y recoja las semillas con la punta de un cuchillo.",
          "Mezcle las semillas de vainilla con la canela y la sal en la leche tibia.",
          "Precaliente el horno a 140 °C (th. 3).",
          "Unte con mantequilla un molde profundo de barro, vierta la leche perfumada, luego agregue el azúcar y el arroz distribuyéndolos de manera uniforme. Hornee durante 4 horas sin remover en toda la cocción.",
          "Se formará una costra dorada en la superficie durante la cocción.",
          "Retire esta costra antes de servir la teurgoule, ya sea caliente o fría.",
          "Decore con algunos trozos de vainilla para realzar la presentación."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "Consejo: la teurgoule puede acompañarse deliciosamente con un coulis de frutos rojos o una compota de manzanas ácidas."
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.